IQNA

7:48 - June 01, 2015
Berita ID: 3309838
IRAN (IQNA) - Pusat Penerjemahan Wahyu selama beberapa tahun aktifitasnya dapat mengakomodasi 560808 terjemahan Al-Quran, dengan 1262 penerjemah dalam 145 bahasa di perpustakaan pusat ini.

Menurut laporan IQNA, lembaga kebudayaan Terjemahan Wahyu di permulaan aktifitasnya melakukan penyediaan manuskrip Al-Quran-al-Quran terjemahan dalam pelbagai bahasa, yang mana sampai sekarang ini jumlahnya mencapai 560808 jild dan terjemahan ini diterjemahkan oleh 1262 penerjemah dalam 145 bahasa.
Tingkat terjemahan ini begitu beragam sampai terkadang dalam satu bahasa dicetak lebih dari 50800 terjemahan, seperti bahasa Urdu atau bahasa-bahasa sehari-hari lainnya, seperti bahasa Persia atau Inggris, yang mana sampai sekarang ini telah diketengahkan 1708 dan 1508 pelbagai terjemahan.


Sudah pasti, orang-orang yang hendak menerjemahkan dalam ranah bahasa semacam ini harus melangkah dalam area ini dengan penguasaan dan pengetahuan dari pengalaman-pengalaman para terdahulu dan harus memiliki informasi yang memadai tentang pendahuluan dan sejarah terjemahan serta introduksi dalam setiap bahasa.
Demikian juga, untuk mengetahui terjemahan dalam aspek akurasi dan kemantapan, editing dan penulisan untuk setiap Al-Quran disediakan sertifikat tersendiri di lembaga, dimana disitu dipasang pelbagai poros evaluasi, seperti beografi penerjemah, pendahuluan, kualitas terjemahan, kadar pengetahuan penerjemah dari awal dan tujuan, referensi yang digunakan dalam terjemahan, pengenalan dan komentar selainnya terhadap terjemahan tersebut, poin opini dan perspektif mazhab penerjemah, kualitas cetakan terjemahan dalam aspek akurasi terjemahan dan masalah-masalah lainnya.


Penyediaan sertifikat-sertifikat ini dalam setiap bahasa menciptakan  peluang bagi penerjemah yaitu dengan mengetahui pendahuluan pekerjaan dan menjauhi kesalahan-kesalahan pendahulu guna mengetengahkan terjemahan baru, yang sesuai dengan kebutuhan-kebutuhan para audien kontemporer dan perkembangan bahasa tersebut serta menjauhi pekerjaan-pekerjaan pengulangan dan hal-hal yang sepele.

3308331

Kunci-kunci: Quran
Nama:
Email:
* Komentar Anda:
* captcha:
\