Keanekaragaman Bahasa Daerah; Tantangan Mentransfer Konsep Alquran di Burkina Faso
Menurut Iqna; Pameran Alquran internasional ke-30 diadakan dengan kehadiran perwakilan dari berbagai negara.
Salah satu isu yang menarik komentar di pameran Alquran bagian internasional tahun ini adalah banyaknya negara-negara Islam yang datang ke pameran ini dari berbagai belahan dunia dan mencoba memperkenalkan kegiatan mereka.
“Kehadiran berbagai negara dalam pameran ini telah menciptakan ruang yang cocok untuk informasi tentang keadaan pendidikan, budaya Alquran dan tradisi yang terkait dengannya di bulan Ramadhan,” kata Omar Pafadnam, salah seorang qari dan penanggung jawab stan Burkina Faso pada Pameran Alquran Internasional ke-30, dalam perbincangan dengan IQNA, menanggapi pertanyaan tentang tingkat kualitas pameran.
Pafadnam menjelaskan, di Burkina Faso, Muslim membentuk sekitar 60% dari populasi negara, dan kebanyakan dari mereka adalah Ahlussunah. Di bulan Ramadhan, perhatian lebih diberikan kepada Alquran dan orang-orang membaca dan mempelajari kitab suci ini secara berkelompok di masjid dan sekolah-sekolah Alquran.
Merujuk pada pentingnya mempelajari konsep dan terjemahan Alquran di Burkina Faso, ia mengatakan dalam majelis-majelis Alquran, pertama Alquran dibaca dalam bahasa Arab dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa lokal.
Dia menganggap salah satu masalah utama di bidang pengajaran Alquran dan mentransfer konsepnya ke keragaman bahasa lokal di Burkina Faso. “Ada sekitar 60 bahasa lokal di Burkina Faso, dan karena keragaman bahasa, menerjemahkan dan menyampaikan makna Alquran kepada orang-orang sangat sulit, dan itu menjadi tantangan bagi guru dan pembelajar Alquran,” ucapnya.
“Pengajaran Alquran dilakukan dengan dua cara, tradisional dan baru. Pendidikan dengan cara tradisional dilakukan melalui papan kayu,” kata Pafadnam dalam menjelaskan metode pengajaran Alquran di Burkina Faso. (HRY)
