Upaya Tujuh Tahun untuk Menerjemahkan Alquran ke dalam Bahasa Rwanda
Menurut Iqna, Republik Rwanda adalah sebuah negara di Afrika tengah. Negara ini terletak sedikit di bawah garis khatulistiwa. Rwanda berbatasan dengan Uganda, Tanzania, Burundi, dan Republik Demokratik Kongo.
Alquran diterjemahkan ke dalam bahasa Rwanda oleh Chekal Harun pada tahun 2016, yang menerbitkan terjemahan ini bekerja sama dengan Institut Kebudayaan Penerjemahan Wahyu di Iran. Dia menceritakan riwayat hidupnya, pendidikan dan dakwahnya serta aktivitas kebudayaannya dan terakhir bagaimana ia berkenalan dengan Lembaga Penerjemahan Wahyu dan menulis terjemahan Alqurannya, sebagai berikut:
Ia lahir pada tahun 1969 di wilayah Gitarama di Republik Rwanda. Pada usia empat tahun, ia mengikuti sesi qiraat Alquran dan pada usia enam tahun, ia belajar di sekolah Nizamieh di kota Gitarama. Pada tahun 1979, di ibu kota Rwanda, pusat Islam bersama didirikan oleh pemerintah Libya dan Uni Emirat Arab, dan dia meninggalkan sekolah Nizamieh dan pergi ke sekolah itu. Para pengajar di pusat ini pada waktu itu berasal dari Libya dan Sudan dan mereka mengajar dalam bahasa Prancis menggunakan bahasa isyarat. Di pusat ini, Harun menghafal setengah dari Alquran dan beralih ke pekerjaan dakwah dan mengajak orang masuk Islam.
Pada tahun 1997, dia pergi ke Kenya untuk bersekolah di sebuah sekolah Islam, di mana dia bertemu dengan Syekh Abdullah Nasser, seorang ulama Syiah, dan ditugaskan oleh sekolah tersebut untuk berdiskusi dengannya tentang alasan bergabung dengan mazhab Syiah. Harun menjadi tertarik dengan mazhab Syiah selama percakapan ini, dan dengan bimbingan Syekh Abdullah Nasser, dia menjadi seorang Syiah dan mulai menyebarkan mazhab ini. Setelah perang saudara di Rwanda, dia pergi ke Tanzania, di mana dia bertemu dengan seorang ulama Iran bernama Hasan Mohajer.
Setelah kembali ke Rwanda, Harun melanjutkan kegiatan keagamaan dan dakwahnya di negara tersebut dengan bantuan Hasan Mohajer. Setelah penyebaran Islam dan minat masyarakat Rwanda terhadap Islam, muncul kebutuhan yang kuat untuk menerjemahkan buku-buku Islam ke dalam bahasa negara ini.
Untuk itu, Harun terlibat dalam penerjemahan buku-buku Islam dan mampu menerjemahkan sejumlah besar buku-buku Islam ke dalam bahasa Rwanda, beberapa di antaranya telah diterbitkan, termasuk "Ashl al-Syiah", "Sejarah Muhammad (saw) dan Para Khalifah", " Fikih anak perempuan", "Syiah dan Alquran", "Syiah dan Hadis", "Syiah dan Sahabat".
Juga, pada tahun 2010, ketika dia belajar di Iran, dia mulai menerjemahkan Alquran dan setelah 7 tahun, dia berhasil menyelesaikan terjemahan ini. (HRY)
