Halit Eren: una vita al servizio della cultura islamica
Halit Eren, noto studioso e traduttore, nonché ex direttore generale del Centro di ricerca per la storia, le arti e la cultura islamica (IRCICA), ha dedicato molti anni della sua vita alla ricerca nel campo delle arti e della cultura islamica.
Eren ha svolto un ruolo importante nel promuovere la cultura islamica e il dialogo tra le civiltà del Medio Oriente e dell'Asia centrale, in particolare tra la lingua araba e quella turca.
Ha guidato numerosi programmi nel campo degli studi coranici, della storia e della civiltà islamica, nonché nell'archiviazione e documentazione dei manoscritti. È anche fondatore e membro di oltre 15 associazioni culturali e scientifiche in diversi paesi del mondo.
Nel corso della sua vita ha ricoperto importanti posizioni amministrative e ha contribuito allo sviluppo delle scienze sociali inerenti all'arte e alle scienze islamiche, così come all'organizzazione di progetti di studio internazionali.
Eren è stato insignito di dottorati honoris causa da diverse istituzioni accademiche in tutto il mondo e ha ricevuto premi da vari paesi come riconoscimento dei suoi sforzi nella ricerca accademica e nella promozione delle relazioni culturali a livello internazionale.
Conosce inoltre fluentemente diverse lingue, tra cui inglese, arabo e greco, e può anche comunicare nelle lingue persiane e slave.
"Sono nato nella Tracia occidentale (una regione storica della Grecia)", ha detto in un'intervista ad Al Jazeera.
"Metà degli abitanti di questa zona sono turchi musulmani e l'altra metà sono greci. Questa regione era situata al confine con la Turchia, con 110.000 turchi musulmani residenti lì, che godevano contemporaneamente sia dei diritti delle minoranze che dei diritti di cittadinanza".
eren ha aggiunto: "Ho completato la mia istruzione primaria e secondaria nella Tracia occidentale, e poi ho continuato i miei studi liceali ed universitari in Turchia. Dopo la laurea ho iniziato a lavorare presso l'IRCICA, ente affiliato all'Organizzazione della Cooperazione Islamica, e lavoro lì da 40 anni. Dal 2005 fino alla fine del 2020 ho prestato servizio come direttore generale di questo ente per oltre 15 anni, durante i quali abbiamo organizzato molte iniziative sulla storia , la cultura e l'arte islamica".
Lo studioso e traduttore turco ha anche parlato del suo lavoro sui manoscritti coranici. "Negli ultimi anni abbiamo avviato un progetto per studiare i manoscritti più antichi del mondo. Ad esempio, ci sono copie del Corano nel museo Topkapi di Istanbul, del Cairo e dello Yemen che non sono state completamente studiate. Abbiamo avviato questo progetto nel 2005 con il manoscritto nel museo Topkapi, attribuito a Uthman ibn Affan. Ci sono altre copie del Corano nella moschea di Al-Hussein al Cairo e nella biblioteca dei manoscritti di Zainabiyyah sempre al Cairo. Inoltre ci sono copie del Corano nello Yemen attribuite ad Ali ibn Abi Talib (AS). Ho anche visitato la Grande Moschea di Sana'a, dove ho trovato manoscritti".
Eren ha continuato affermando: "I nostri studi hanno scoperto che non ci sono differenze tra le varie versioni del Corano, e alcune differenze che a volte vengono menzionate sono dovute agli errori degli scribi".
"Ho lavorato a questo progetto con il professor Tayyar Altıkulaç, l'ex capo della Direzione degli affari religiosi della Turchia. Diceva che per molti anni è andato in pellegrinaggio alla Mecca, eseguendo la circumambulazione e pregando, 'Signore, dammi l'opportunità di servire il Corano'. Questo è quello che abbiamo fatto, ed ora, dopo aver completato il mio lavoro all'IRCICA, sono tornato all'università e ho iniziato a insegnare".
Parlando dei manoscritti che ha ricercato e studiato nel corso degli anni, ha affermato: "Abbiamo esaminato diversi manoscritti nei paesi occidentali, tra cui due copie nella British Library, una a Parigi, una nella Biblioteca dell'Università di Tubinga in Germania e una nella Biblioteca di Berlino. Di recente abbiamo completato la revisione del manoscritto di Tashkent, che sarà pubblicato il 29 maggio".
https://iqna.ir/en/news/3491919
