IQNA

21:11 - April 04, 2017
News ID: 2298138
Tehran (IQNA) na - Kakulangan ng sapat na kaalaman ng Arabik, komentaryo at mga mahalagang pamamaraan ng ang Ingles na pagsasalin, ang pagsasalin na ang kakulangan ng interes at nabigo upang ihatid ang kamaharlikaan ng ng Kora'ng teksto.
Tehran (IQNA) na - Kakulangan ng sapat na kaalaman ng Arabik, komentaryo at mga mahalagang pamamaraan ng ang Ingles na pagsasalin, ang pagsasalin na ang kakulangan ng interes at nabigo upang ihatid ang kamaharlikaan ng ng Kora'n teksto.
Si Seyed Mohammad Reza Alawi, isang unibersidad propesor "martir Bahanar" ng Kerman at may-akda ng isang maiahambing pag-aaral ng Ingles na pagsasalin ng ang Koran, sa isang pakikipanayam sa Internasyonal Kora'n Balitang Ahensiya (IQNA), sinabi na ang Koran pagsasalin iimpluwensya ng puso kung tagasalin pagdating sa paglilinis ng kaluluwa ng lahat na ay nasa labas ng Diyos at paglilinis ng kanyang mga intensyon.
"Ang kakulangan ng sapat na kaalaman ng Arabiko, komentaryo at mga mahalagang pamamaraan ng ang Ingles na pagsasalin, ang pagsasalin na ang kakulangan ng interes at nabigo upang ihatid ang kamaharlikaan ng Koran teksto.
Para sa halimbawa sa pagsasalin ng mga berso 27-30 ng Sura Fajr, "يا أيتها النفس المطمئنة * ارجعی إلى ربك راضية مرضية * فادخلی فی عبادی * وادخلی جنتی" kami ay nahaharap sa maraming mga problema sa pagsasalin na darating sa kalakhan limitasyon na umiiral sa wikang Ingles, hindi isang kakulangan ng kakayanan ng tagasalin.
Ang Kor'an sa taludtod 79 ng Sura Vaghehe: لا يمسه إلا المطهرون nagpapahiwatig na lamang ang mga kadalisayan ay maaaring maabot ang katotohanan ng Koran.
Ang mga tagasalin ng Kor'an sa wikang Ingles na pinaka-matagumpay ay Propesor Irving na ay isang Muslim at nagsalaysay ng Kora'n bawat umaga para sa 23 taon, na sumasalamin sa kanyang mga berso, o Ang Propesor Arberry isinulat sa lalagyan ng paunang salita sa kanyang pagsalin: "Sa Ingles na pagsasalin ng Koran, walang malubhang pagsisikap ay ginawa upang ihatid kahit sa hindi kumpletong anyo, istilo at bilis ng Koran. Gusto kong mag-alok ng mga pagsisikap na aking ginawa upang ihatid ang mga damdamin na ako ay may panahon sa buwan ng Ramadan sa gabi nakikinig sa mga nagbabasa mula sa aking mga kapit-bahay na noon ay isang lumang Ehiptong pinuno ng mga arabo at itinatago ko ang isang hindi malilimutan memorya bilang ako ay pagbabasa ng Kora'n para sa taon at sumasalamin sa kanyang mga berso simula upang tapusin, "sabi ni Seyed Mohammad Reza Alawi.
978705
Name:
Email:
* Comment: