Pagtugon sa Pag-aralan ng Banal na Qur'an Pagsasalin sa IQNA
Ang Tehran na (IQNA) - Ang ika-apat na pulong ng pag-aaral ng mga pagsasalin ng Banal na Qur'an ay may karapatan ang pagtatasa ng mga pagsasalin ng Banal na Quran sa Rusya at Alemanya ay gaganapin bukas Abril 17, 2012 sa Tehran IQNA.
Ayon sa Internasyonal Quranikong Balitang Ahensiya (IQNA), ay iniimbitahan sa pulong na ito, sina Massoume Yazdanpanah, tagpanaliksik at tagasalin ng Qur'an sa wikang Ingles, Mohammad Reza Mohammadi, ng Propesor ng Tarbiat Modarres Unibersidad at Sayed Said Firouzabadi, Propesor ng Azad Unibersidad.
Guro ng pag-aralan at pulaan ang mga pagsasalin ng Banal na Quran sa Ruso at Aleman sa pulong na gaganapin sa Internasyonal Prensan ng Ahensiyang Quranik sa Tehran.
Si Ja'far Gonzales, tagasalin ng Koran sa Espanyol at isang miyembro ng Mundong Pagtitipon ng Ahl-ul-Bayt (AS), sa ikatlong pulong ng mga Quran pagsasalin sa Espanyol, na nakaayos sa Internasyonal Quranikong Balitang Ahensiya ( IQNA), sinabi sa mga di-Muslim na isinalin ang Koran ay pagkakamali ideolohikal, at isinalin niya ang Koran batay sa mga komento ng mga Shia ng Al Mizan Tabataba'i Allameh, at puntos ng pagpupuntos sa pagitan ng Kristiyanismo at Islam.
"Mga di-Muslim ay hindi isaalang-alang ang Qur'an bilang isang banal na teksto ngunit bilang isang aklat na kumakatawan sa ibang kultura, ito ay humantong sa maraming mga kamalian. Ang taga-pagsalin sa Sunni,ay sumangguni sa mga pahayag ng mga kasama at ginagamit ng isang lumang bokabularyo na ginagawang pagbabasa na mahirap. Ang mga bagong Muslim na hindi alam ang mga pagsasalin, minsan sumangguni sa masamang pagsasalin.
Isang mahalagang punto sa Kanluran, ang ideya ng isang pagkakaiba sa pagitan ng Islam at Kristiyanismo, at sa pagitan ng mga Muslim at ang Diyos ng mga Kristiyano. Kaya sinubukan ko upang isalin ang Koran sa isang bokabularyong daan sa kaugalian ng Espanyol na mga Kristiyano upang ipakita na ang dalawang relihiyon ay magkapareho sa maraming mga isyu. Ang pagsasalin ng salita ng Allah, pinili ko ay ang "Dios" para sa Diyos ay natatangi kahit na may mga iba't-ibang interpretasyon ng mga term na kung saan ang relihiyon ay hindi dapat na kinuha sa paliwanag sa pagsasalin. Pinaghiwalay ko rin ang mga komento ng teksto dahil ang mga pagsasalin na ginawa sa Saudi Arabia sa mga paliwanag at mga komento, ay maaaring medyo nakalilito.
986903
Guro ng pag-aralan at pulaan ang mga pagsasalin ng Banal na Quran sa Ruso at Aleman sa pulong na gaganapin sa Internasyonal Prensan ng Ahensiyang Quranik sa Tehran.
Si Ja'far Gonzales, tagasalin ng Koran sa Espanyol at isang miyembro ng Mundong Pagtitipon ng Ahl-ul-Bayt (AS), sa ikatlong pulong ng mga Quran pagsasalin sa Espanyol, na nakaayos sa Internasyonal Quranikong Balitang Ahensiya ( IQNA), sinabi sa mga di-Muslim na isinalin ang Koran ay pagkakamali ideolohikal, at isinalin niya ang Koran batay sa mga komento ng mga Shia ng Al Mizan Tabataba'i Allameh, at puntos ng pagpupuntos sa pagitan ng Kristiyanismo at Islam.
"Mga di-Muslim ay hindi isaalang-alang ang Qur'an bilang isang banal na teksto ngunit bilang isang aklat na kumakatawan sa ibang kultura, ito ay humantong sa maraming mga kamalian. Ang taga-pagsalin sa Sunni,ay sumangguni sa mga pahayag ng mga kasama at ginagamit ng isang lumang bokabularyo na ginagawang pagbabasa na mahirap. Ang mga bagong Muslim na hindi alam ang mga pagsasalin, minsan sumangguni sa masamang pagsasalin.
Isang mahalagang punto sa Kanluran, ang ideya ng isang pagkakaiba sa pagitan ng Islam at Kristiyanismo, at sa pagitan ng mga Muslim at ang Diyos ng mga Kristiyano. Kaya sinubukan ko upang isalin ang Koran sa isang bokabularyong daan sa kaugalian ng Espanyol na mga Kristiyano upang ipakita na ang dalawang relihiyon ay magkapareho sa maraming mga isyu. Ang pagsasalin ng salita ng Allah, pinili ko ay ang "Dios" para sa Diyos ay natatangi kahit na may mga iba't-ibang interpretasyon ng mga term na kung saan ang relihiyon ay hindi dapat na kinuha sa paliwanag sa pagsasalin. Pinaghiwalay ko rin ang mga komento ng teksto dahil ang mga pagsasalin na ginawa sa Saudi Arabia sa mga paliwanag at mga komento, ay maaaring medyo nakalilito.
986903
