Bagong Pagsasalin ng Qur’an Magagamit na sa 60 Milyong mga Tagapagsalita ng Pulaar
Ang banal na teksto ng Islam ay magagamit na ngayon sa wikang Pulaar, na kilala rin bilang Fulfulde. Ito ay salamat sa Islam House Association at sa Guinean Center for Studies and Translation, na nagtatrabaho sa proyekto sa loob ng apat na mga taon.
Ang bersyon na ito ay magagamit na ngayon sa opisyal na website ng Ensiklopedia ng Qur’an, na isinalin sa 23 na mga wika, kabilang ang Hausa at Kiswahili. Nilalayon ng pagsasaling ito na gawing magagamit ang Qur’an sa 60 milyong mga nagsasalita ng Pulaar sa buong mundo.
Ang pagsasalin ay isang mahirap na gawain, dahil ang mga tagapagsalin ay kailangang manatili nang mahigpit hangga't maaari sa diwa ng banal na aklat, habang tinitiyak na ang wika ay naiintindihan ng lahat. Ang pagsasaling ito ay inilabas sa simula ng Ramadan, na isang panahon kung saan ang mga mananampalataya ay naghahanap ng impormasyon sa Pahayag ng Qur’an.
Sa Senegal, isang bansang karamihan ay mga Muslim, ngunit kung saan ang Arabiko ay hindi gaanong ginagamit, mayroon nang tradisyon ng pagtuturo ng Qur’an sa pambansang mga wika. Sa IFAN, ang Fundamental Institute of Black Africa sa Cheikh Anta Diop University, mayroong isang bihirang manuskrito, walang petsa at hindi nilagdaan, na naglalaman ng sagradong teksto ng Koran na may mga paliwanag sa wikang Pulaar.
Ang proyekto ay hindi pa tapos, dahil ang Islam House Association ay nagnanais na simulan ang pagsasalin ng Hadith, ang mga salita ng Banal na Propeta (sknk). Bilang karagdagan, ang isang papel na bersyon ng Qur’an sa Pulaar ay malapit nang maging magagamit.
Ang Pulaar ay isang wikang Fula na pangunahing sinasalita bilang unang wika ng mga mamamayang Fula at Toucouleur sa lugar ng lambak ng Ilog Senegal na tradisyonal na kilala bilang Futa Tooro at higit pa sa timog at silangan. Ang mga nagsasalita ng Pulaar, na kilala bilang Haalpulaar'en ay nakatira sa Senegal, Mauritania, Gambia, at kanlurang Mali.
Pinagmulan: alaskacommons.com
