Kilalang mga Iskolar ng Mundo ng Muslim/28 Pitong Taong Pagsisikap na Isalin ang Qur’an sa Wikang Rwandan

TEHRAN (IQNA) – Si Chikal Harun, sino isang Muslim na mangangaral mula sa Rwanda, ay gumugol ng pitong mga taon upang isalin ang Banal na Qur’an sa opisyal na wika ng kanyang bansa.

Ang Rwanda ay isang bansa sa Gitnang Aprika. Matatagpuan sa ilang mga digri sa timog ng Ekwador, ang Rwanda ay nasa hangganan ng Uganda, Tanzania, Burundi, at ng Demokratikong Republika ng Congo.

Ang Kinyarwanda, Rwandan o Rwanda, opisyal na kilala bilang Ikinyarwanda, ay isang wikang Bantu at ang pambansang wika ng Rwanda.

Si Chikal Harun ay ipinanganak noong 1969 sa rehiyon ng Gitamada ng Rwanda. Nagsimula siyang dumalo sa mga klase sa pagbabasa ng Qur’an sa edad na apat at pagkaraan ng dalawang taon ay sumali siya sa Paaralang Nizamiya sa kanyang bayan.

Noong 1979, isang sentrong Islamiko ang magkasamang itinatag sa kabisera ng Rwanda ng Kigali ng Libya at United Arab Emirates. Si Harun ay umalis sa Paaralang Nizamiya upang ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral sa sentrong Islamiko, na ang mga guro ay mula sa Sudan at Libya at kung saan ang mga aralin ay inaalok sa Pranses.

Naisaulo ni Harun ang kalahati ng Qur’an sa sentro at nagpahayag ng pangangaral ng Islam.

Noong 1997, pumunta siya sa Kenya para mag-aral sa isang paaralang Islamiko doon. Nakilala niya ang iskolar ng Shia na si Sheikh Abdullah Nassir doon at inatasan sa paaralan na makipag-usap sa kanya tungkol sa dahilan ng kanyang pagbabalik-loob sa Shia Islam. Sa mga pag-uusap na ito, naging interesado si Harun sa Shia Islam at hindi nagtagal ay naging Shia.

Ang Georgiano na Pagsasalin ng Qur’an ni Imam Qoli Batvani

Pagkatapos ng pagsiklab ng digmaang sibil sa Rwanda, pumunta si Harun sa Tanzania at doon nakilala ang isang Iraniano na kleriko na nagngangalang Hassan Mohajer, na sa tulong niya ay ipinagpatuloy niya ang kaniyang mga gawain sa pangangaral.

Dahil sa paglaganap ng Islam sa Rwanda at kapakanan ng mga tao sa relihiyon, nagkaroon ng pangangailangan para sa pagsasalin ng mga aklat na Islamiko sa wikang Rwandan. Kaya naman, sinimulan ni Harun ang pagsasalin ng gayong mga aklat.

Nagsalin siya ng malaking bilang ng mga aklat na Islamiko sa wikang Rwandan. Kabilang dito ang "Kasaysayan ni Muhammad (SKNK) at mga Kalipa", "Shia at Qur’an", "Shia at Hadith", Shia at Sahaba (mga kasamahan ng Propeta)", at "Asl Ash-Shia".

Noong 2010, noong siya ay nag-aaral sa Iran, sinimulan ni Harun na isalin ang Qur’an sa Rwandan at inabot siya ng 7 mga taon upang makumpleto ang pagsasalin.

3484746