IQNA

Kilalang mga Iskolar ng Mundo ng Muslim/32 Pagkakaisang Islamiko Batayan ng Pagsasalin na Hapon ng Qur’an ni Tatsuoichi Savada

11:48 - November 14, 2023
News ID: 3006260
TEHRAN (IQNA) – Isang pagsasalin ng Banal na Qur’an sa wikang Hapon ni Tatsuoichi Savada ay nailathala noong 2014.

Sa pagsasalin na ito, sinubukan ni Savada na isaisip ang pagkakaisang Islamiko at tulay din ang pangkultura at gramatikal na mga agwat sa pagitan ng mga wikang Arabiko at Hapon.

Ang unang buong pagsasalin ng Banal na Aklat ng Islam sa wikang Hapon ay inilabas noong 1920 at noong 2015, ang bilang ng mga pagsasalin ng Qur’an sa Hapon ay umabot sa 14, 10 dito ay kasama ang lahat ng mga talata ng Qur’an.

Ginawa ni Savada ang pagsasalin, na inilathala noong 2014, na may diskarte sa Shia at nakinabang mula sa ilang mga pagpapakahulugan ng Qur’an katulad ng Al-Mizan at Nemouneh pati na rin ang mga pagsasalin ng Persiano ng Qur’an upang mapahusay ang kanyang gawain.

Sinubukan ni Savada na ilagay ang pagkakaisang Islamiko bilang batayan ng kanyang gawain at isalin ang mga talata ng Qur’an batay sa pananaw na nagtataguyod ng pagkakaisa at malayo sa hindi pagkakasundo sa panrelihiyon.

Ang kanyang pagsasalin ay nag-alis ng ilang mga problema na umiral sa mga nakaraang salin, kabilang ang mga nagmula sa kakulangan ng ilang mga konsepto katulad ng muling pagkabuhay sa kultura ng Hapon pati na rin ang mga pagkakaiba sa mga gramatika ng Arabiko at Hapon.

Ipinanganak si Savada sa Tokyo noong 1964. Siya ay nagtapos ng Al-Mustafa International University sa Iran sa larangan ng mga turong Islamiko.

Magbasa pa:

  • Ang Georgiano na Pagsasalin ni Imam Qoli Batvani ng Qur’an

Siya ay kasalukuyang nagsisilbi bilang kinatawan ng sangay ng unibersidad sa Hapon at nagtuturo din doon.

Ang ilan sa kanyang nailathala na mga gawa ay kinabibilangan ng:

- Pagsasalin ng Qur’an sa Hapon

- Pagsasalin ng aklat na "Paano Natin Pagsagawa ng mga Pagdasal"

- Pagsasalin at pagtitipon ng isang diksyunaryo ng mga salita ng Qur’an

- Editor ng pagsasalin sa Hapon ng isang serye ng mga lektura ni Ayatollah Makarem Shirazi sa mga paniniwala ng Islamikong paniniwala

- Editor ng pagsasalin sa Hapon sa mga serye ng mga panayam ni Ayatollah Mosuavi Lari tungkol sa mga paniniwala ng Islam.

- Editor ng pagsasalin sa Hapon ng aklat na Islamikong Mistisismo (ni Morteza Motahhari)

- Editor ng pagsasalin sa Hapon ng librong Osul Kafi

- Editor ng pagsasalin sa Hapon ng sulat ni Imam Ali (AS) kay Malik Ashtar

 

3485994

captcha