Kilalang mga Iskolar ng mga Muslim sa Mundo/35 Unang Tagapagsalin ng Qur’an sa Tsino
Si Jingchai ay ipinanganak sa Tianjin sa hilagang-silangan ng Tsina sa isang pamilya kung saan maraming mga iskolar ng relihiyon.
Ang kanyang lolo at ama ay kabilang sa Muslim na mga iskolar ng Tsina at ang kanyang ina ay natutunan din sa mga agham ng Islam.
Nag-aaral si Jingchai ng mga agham ng Islam at nagsimula ng mga aktibidad sa pagpapalaganap ng panrelihiyon pagkatapos ng pagtatapos noong 1905.
Noong 1922, naglakbay siya sa Ehipto at pumasok sa Al-Azhar Islamic University. Pagkatapos ay binisita niya ang Mekka at pagkatapos magsagawa ng Hajj, pumunta siya sa Turkey.
Noong 1924, bumalik siya sa Tsina, dala ang 600 na mga aklat. Pagkauwi, nagsimula siyang magsalin ng iba't ibang mga aklat, na ginugugol niya iyon ng 40 na mga taon ng kanyang buhay.
Nagtipon din siya ng Arabik patungong Tsino na diksiyunaryo, na alin nanatiling tanging reperensiya sa larangan sa loob ng 30 na mga taon.
Gayunpaman, ang kanyang pangunahing gawain ay ang pagsasalin ng Qur’an. Ito ang unang pagsasalin ng buong Qur’an sa wikang Tsino, na alin inabot ng 20 na mga taon upang makumpleto niya.
Ang pagsasalin ay inilimbag sa Beijing 1932, pagkatapos ay sa Yinchuan noong 1942 at Shanghai noong 1946.
Inialay ni Sheikh Ilyas Wang Jingzhai ang kanyang buhay sa Islam at mga Muslim at iyon ang dahilan kung bakit mayroon siyang espesyal na lugar sa pagitan ng Tsino na mga Muslim, sino itinuturing siyang isa sa kanilang pangunahing mga imam.
