Pagsasalin ng Quran sa Kashmiri Handa na para sa Paglalathala
Sa isang kahanga-hangang pagpapakita ng dedikasyon at pang-iskolar, matagumpay na nakumpleto ng 75-anyos na si Gulzar Ahmad Parray ang pagsasalin.
Isang retiradong kawani ng gobyerno na may Master degree at B.Ed sa Kashmiri, sinimulan ni Parray ang paglalakbay na ito ilang mga dekada na ang nakararaan upang gawing mas makamtan ang sagradong teksto sa mga taong nagsasalita ng Kashmiri.
Sa paglipas ng mga taon, inilathala at ipinamahagi niya ang limang mga bahagi ng Quran sa mga institusyong pang-edukasyon. Ngayon, matapos ang pagsasalin ng lahat ng 30 na mga kabanata, naghahanda na siya para sa buong publikasyon nito.
"May mga sandali na nakaramdam ako ng labis na pananagutan, ngunit ang pag-iisip na babasahin at mauunawaan ng susunod na mga henerasyon ang Quran sa kanilang sariling wika ang nagpatuloy sa akin," sabi ni Parray.
Pinuri ng panrelihiyong mga iskolar sa Kashmir ang kanyang pagsasalin bilang isang napakalaking kontribusyon. Sinabi ni Moulana Rameez, isang kleriko mula sa Anantnag, “Hindi lamang ito isang pagsisikap sa wika kundi isang espirituwal na serbisyo. Ang gawain ni Parray Sahab ay makakatulong sa pag-tulay ng agwat para sa mga nahihirapan sa Arabik."
Ang kanyang trabaho ay kinikilala rin bilang isang makabuluhang karagdagan sa panitikan ng Kashmir, na tinitiyak na ang sagradong kaalaman ay umaabot sa bawat sambahayan.
Habang naghahanda si Parray para sa paglalathala, marami ang sabik na naghihintay sa pagpapalabas, umaasa na ang kanyang mga dekada na pagsisikap ay magbibigay inspirasyon sa susunod na mga salinlahi na makisali sa pananampalataya at wika.
