IQNA-Tarihçiler ve Oryantalistler uzun zaman çeşitli
dillere tercüme edilmiş Kur’anı anlamaya çalışmışlar ve bazen Kur’an tercüme
etme amacını yerine getirmek için konuşma dilini kullanmışlardır.
Bu Arapça site İngilizce, Fransızca, İbranice,
İspanyolca, Hollanda dili, Rusça, İtalyanca ve İsveççe dahil olmak üzere 8 dile
en eski Kur’an çevirilerini tanıttı. Şunlardır:
Kur’anı Kerim’in İngilizceye Çevirisi
İngilizceye ilk Kur’an çevirisi Andre Duryen’in Fransızca
çevirisi üzerinden Alexander Ross tarafından yapıldı. George Sale (İngiliz
oryantalist ve avukat miladi 1734 yılında) Duryen’in Fransızca çevirisini
okuduktan sonra bu çevirinin çok doğru olmadığı sonucuna vardı. Bu yüzden
Kur’anı tekrar çevirme kararı aldı. O 1734 yılında Kur’anı Kerimi direkt
Arapça’dan çevirdi.
Aynı halde İngiliz papaz Rudell Kur’anı Kerim’in İngilizceye çevirisini ayetlerin nuzül
sırasına göre yaptı. Bu çeviri 1833 yılında basılarak yayımlandı.
Kur’anı Kerim’in Fransızcaya Çevirisi
Istanbul’daki Fransız Başkonsolosu Andre Durye ilk kez
Kur’anı Kerimi direkt Arapçadan çevirdi.
Bu çeviri ilk kez miladi 1647 yılında Paris’te
yayınlandı. 1775 yılına kadar birkaç kez yeniden basıldı. Çeviride Kur’anın
anlamının intikalinde doğruluk payının yüksek olması nedeniyle Kur’anı Kerim’in
Avrupa dillerine çevirisinde kaynak olarak kullanıldı.
Kur’anı Kerim’in İbraniceye Çevirisi
Herman Rekendoruf 1857 yılında ilk kez Kur’anı Kerimi
İbraniceye çevirdi. O bu çeviride Kur’an alanında Batılı Oryantalistlerin
araştırmalarına istinad etti. Bu mesele Kur’an kelimeleriyle etkileşimde
olumsuz bir etkiye sahip olmadı.
Kur’anı Kerim’in İspanyolcaya Çevirisi
Miladi 13.yy İspanya Kralı VI Alfonso İsra sûresinin
anlamının İspanyolcaya çevirilmesi için emir verdi. Bu iş için kendi özel
doktoru İbrahim Eldun seçti.
Kur’anı Kerim’in Rusçaya Çevirisi
Kur’anı Kerim’in Rusçaya en eski çevirisi 1776 yılına
aittir. Rusya’nın Kuzeyinde ‘Petrograd’ (St. Petersburg eski adı) şehrinde
yapıldı.
Kur’anı Kerim’in İtalyancaya Çevirisi
1547 yılında Ander Arivaben Kur’anı Kerimi İtalyanca’ya
çevirdi. En eski Kur’an çevirilerinden kabul edilir.
Kur’anı Kerim’in Hollanda Diline Çevirisi
Kur’anın Hollanda diline çevirisi 1641’de Şvayger’in
Almanca çevirisine göre Hamburg’da sunuldu. Glaze Marker Hollanda diline
Kur’anı Kerimi çevirdi bu çeviri miladi 1658 yılında Hollanda’nın Liden
şehrinde basıldı. Kur’anı Kerim’in İsveç Diline Çevirisi
İsveç diline en eski Kur’anı Kerim çevirisi miladi 1842
yılında Fas’ta İsveç Başkonsolosu Frederick Hahn Sebastian tarafından yapıldı.
Onun çevirisi Arapça ve bu dilin kurallarına tamamen hakim olmaması nedeniyle
çok eleştiri aldı.
3468439
