আরবাঈনের শোকগাঁথা ও সংগীত
আরবাঈনের শোকগাঁথা ও সংগীত
গায়ক : মুহাম্মাদ হুসাইন পূয়নফার
আসসালাম আসসালাম এই সকেনে কারবালা
আস সালাম আস সালাম হে কারবালার সাকিন ( বাসিন্দা হে হুসাইন ) !
রূহে ক্বলূ : বা ল , উদখুলূহা বিসালামিন আমিনীন্ উমাদাম বয্ আশকে চেশমামো বেবীন্
আস সালাম আস সালাম রূহসমূহ ( মানবাত্মারা ) বলল : হ্যাঁ!
যখন তাদের বলা হলো : উদখুলূহা বে সালামিন্ আমিনীন্ ( নিরাপদে প্রবেশ কর তোমরা এ শহরে [ কারবালা ] শান্তির সাথে )
হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ .... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ .... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ ... ৩ বার
হে আমার হাবীব ( প্রিয় বন্ধু ও সুহৃদ ) হে আল্লাহর ( পথে উৎসর্গ কৃত) রক্ত ( সারাল্লাহ ) হে হুসাইন ! .... ৩ বার
আবারও এসেছি ( কারবালায়) আমি দেখ আমার চোখের পানি
ভা'দেয়ে ম যোহরে রুযে আরবাঈন্
আমাদের ওয়াদা ( প্রতিশ্রুতি) হচ্ছে আরবাঈন দিবসের দুপুর বেলা ( ইমাম হুসাইন - আ - এর আরবাঈনের যিয়ারত নামা পাঠ )
হে য রো চাহর্ সাদ্ সলে মিয়দ্ সে দ য়ে নলে
এক হাজার চার শো বছর ধরে অবিরত শোনা যাচ্ছে ক্রন্দন ধ্বনি .... ২ বার
হানূযেঙ্গর যাহ্ র , কে ন রে ঊন্ গোদলে
এখনো যেন যাহরা ( হযরত ফাতিমা - আ - ) আছেন বধ্যভূমির ঐ গর্তের পাশে [ কারবালায় বধ্যভূমির ঐ গর্ত যেখানে ইমাম হুসাইন - আ - কে হত্যা ও যিবহ ( জবাই ) করা হয়েছিল অত্যন্ত নিষ্ঠুর ভাবে ]
হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ ..... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ .... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্
আমার হাবীব ( প্রিয় বন্ধু ও সুহৃদ ) হে আল্লাহর ( পথে উৎসর্গ কৃত ) রক্ত ( সারাল্লাহ হে হুসাইন ) ! .....
ব হে য র অরেযূ উমাদাম্ ঈন্ শা ব থ বেশাম আরবাঈন্ যয়েরে কারবালা
হাজারো আশা ও আর্জি নিয়ে এসেছি আমি এ রাতগুলোয় যাতে হতে পারি আরবাঈনের দিবসে কারবালা যিয়ারত কারী
ঈন্ শা ব , মান খেইলী ইয়দে কারবালম্ , কশকি বযম্ ক্বেসমাতম কোনী, বিয়ম্
এ রাতগুলোয় আমি আছি কারবালার চিন্তায় : আমার আবারও কারবালায় আসার সৌভাগ্য যদি হত ।
থোয়ী আমীরে অলাম্ এ য ফে কোন্ এস্মাম্ রো থূ রূযে মহো সলাম্
হে হুসাইন ! তুমি বিশ্ব নেতা জগতের আমীর ,
আমার মাস ও বছরের দিবসগুলোতে আমার নাম তুমি তোমার যিয়ারত কারীদের কাফেলায় কর অন্তর্ভুক্ত।
হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ ... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ ..... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্
পোর শোদে অলামায্ বূয়ে কার্বো বালা রহীয়ন্ থ হারাম্ লাশকারে অ শে ক্ব
তোমার কারবালার সুঘ্রাণ ও সৌরভে ভরপুর ও আমোদিত গোটা এ বিশ্ব জগৎ
হুসাইন প্রেমিকদের কাফেলা ধাবমান সবাই ছুটে যাচ্ছে কারবালায় [ ইমাম হুসাইনের (আ) রওযা ও ]হারাম পানে
ভা'দেয়ে ম অই এমম্ হোসেইনি য় বযম্ এম্ সল মূকেবে এমম্ রেযা
আমাদের ওয়াদা ( প্রতিশ্রুতি স্থল ) : হে ইমাম হুসাইনের ভক্ত আশেকগণ ! এ বছরও ইমাম রেযার মৌকেব ((মৌকেব হচ্ছে ঐ স্টল বা ক্যাম্প যেখানে যিয়ারত করতে আসা পথিক ও মুসাফিরদের বিভিন্ন সেবা ও খেদমত প্রদান [ যেমন : খাবার , আপ্যায়ন , বিশ্রাম ও ঘুমানোর জায়গা বন্দোবস্ত ইত্যাদি ] করা হয় ))
হামে মিয়ন্ পবূসেত্
সবাই আসছে ( আরবাঈনে কারবালায়) তোমার কদম বুসির ( পদচুম্বন করার ) জন্য
দে লা মী শেহ্ মানূসেত
হৃদয় সমূহ হচ্ছে তোমার সাথে অন্তরঙ্গ , ঘনিষ্ঠ ও পরিচিত
জাভনো পীরো খুবো বাদ্ মিয়নে থূ ওক্বিয়ানুসাত্
যুবক বৃদ্ধ ভালো মন্দ সবাই আছে তোমার প্রেম সাগরে অবগাহন রত ।
হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্ ..... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ .... হাবীবী ইয়া সারাল্লাহ্
হে আমার হাবীব ( প্রিয় বন্ধু ও সুহৃদ ) আল্লাহর (পথে উৎসর্গ কৃত) রক্ত ( সারাল্লাহ ) হে হুসাইন ....
অনুবাদ : ইসলামী চিন্তাবিদ এবং গবেষক হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলেমিন মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান
