রক্তিম লালা ফুল সদৃশ শহীদ
ইকনা- রক্ত ও খুনের মধ্যে শায়িত রক্তিম লালা ( টিউলিপ বা রক্ত জবা) সদৃশ শহীদের কসম (শপথ) যে দিয়েছে নিজ প্রাণ বিসর্জন
বিপ্লবী সংগীতের শিরোনাম:
ললেয়ে দার্ খূন্ খোফ্থে (রক্তিম লালা ফুল সদৃশ শহীদ)
به لاله در خون خفته شهیدِ دست از جان شسته
বে ললেয়ে দার্ খূন্ খোফ্থে শাহিদে দাস্তায্ জন্ শোস্থে
রক্ত ও খুনের মধ্যে শায়িত রক্তিম লালা ( টিউলিপ বা রক্ত জবা) সদৃশ শহীদের কসম (শপথ) যে দিয়েছে নিজ প্রাণ বিসর্জন
قسم به فریاد آخر به اشک لرزان مادر
ক্বাসাম্ বে ফার্য়দে অখার বে আশকে লার্যনে মদার
(শহীদের) ঐ শেষ ফরিয়াদের কসম (শপথ) আর মায়ের কম্পমান অশ্রুর কসম (শপথ)
که راه ما باشد آن راه تو، ای شهید
কে রহে ম ব শা দন্ রহে থো,এই শহীদ
যে মোদের পথ হোক তোমারই সেই পথ,হে শহীদ!
که راه ما باشد آن راه تو، ای شهید
কে রহে ম ব শা দন্ রহে থো,এই শহীদ
যে মোদের পথ হোক তোমারই সেই পথ,হে শহীদ!
همه به پیش، همه به پیش
হামে বে পীশ্,হামে বে পীশ্
এগিয়ে যাও সবাই সম্মুখ পানে, এগিয়ে যাও সবাই সম্মুখ পানে
به یک صداجاویدان ایران عزیز ما
বে য়েক্ সে দ জভীদন্ ইরনে আযীয
একত্রে ঐক্যবদ্ধ হয়ে, মোদের ইরান হোক চিরস্থায়ী
که تا آخرین نفس راهت را ادامه خواهیم داد، ای شهید
কে থ অখারীন্ নাফাস্ রহাত্ এ দ মে খ্বহীম্ দদেই শাহীদ্
আমরা তো শেষ নি:শ্বাস পর্যন্ত তোমার পথই অব্যাহত রাখব,হে শহীদ!
قسم به اسم آزادی به لحظهای که جان دادی
ক্বাসাম বে এসমে অ য দী বে লহযেইকে জন্ দদী
আযাদীর (স্বাধীনতা) নামের কসম (শপথ) সে মূহুর্তে যে মূহুর্তে তুমি দিয়েছ নিজ প্রাণ
به قلبِ از هم پاشیده
বে ক্বালবে আয্ হাম্ পশীদে
ঐ হৃদয়ের কসম (শপথ) যা ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেছে ও ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছে
شهید در خون غلتیده
শাহীদ্ দার্ খূন্ ঘাল্তিদেহ্
শহীদ খুন ও রক্তের মধ্যে দিচ্ছিল গড়াগড়ি
که راه ما باشد آن راه تو، ای شهید
কে রহে ম বশা দন্ রহে থো এই শাহীদ্
যে মোদের পথ হোক তোমারই সেই পথ,হে শহীদ!
که راه ما باشد آن راه تو، ای شهید
কে রহে ম বশা দন্ রহে থো এই শাহীদ্
যে মোদের পথ হোক তোমারই সেই পথ,হে শহীদ!
همه به پیش، همه به پیشبه
এগিয়ে যাও সবাই সম্মুখ পানে, এগিয়ে যাও সবাই সম্মুখ পানে
یک صداجاویدان ایران عزیز ما
একত্রে ঐক্যবদ্ধ হয়ে, মোদের ইরান হোক চিরস্থায়ী
که تا آخرین نفس راهت را ادامه خواهیم داد، ای شهید
কে থ অখারীন্ নাফাস্ রহাত্ এ দ মে খ্বহীম্ দদেই শাহীদ্
আমরা তো শেষ নি:শ্বাস পর্যন্ত তোমার পথই অব্যাহত রাখব,হে শহীদ!
قسم به عزم هم رزمان ستم کشان با ایمان به خستگان جان بر کف دلاوران هم پیمان
ক্বাসাম বে আযমে হাম্রায্মন্ সেথাম্ কে শ নে ব ঈ ম ন্ বে খাস্তেগনে জন্ বার্ কাফ্ দে ল ভা রনে হাম্পেইমন্
কসম সহযোদ্ধাদের দৃঢ় সংকল্পের,কসম ঈমানদার (মুমিন) মযলূমদের,কসম হাতের মুঠোয় প্রাণ নিয়ে (জীবনের পরোয়া না করে) ক্লান্ত শ্রান্ত সংগ্রামীদের,কসম পরস্পর প্রতিজ্ঞাবদ্ধ বীরদের
که راه ما باشد آن راه تو، ای شهید
যে মোদের পথ হোক তোমারই সেই পথ,হে শহীদ!
که راه ما باشد آن راه تو، ای شهید
যে মোদের পথ হোক তোমারই সেই পথ,হে শহীদ!
همه به پیش، همه به پیش
এগিয়ে যাও সবাই সম্মুখ পানে, এগিয়ে যাও সবাই সম্মুখ পানে
به یک صداجاویدان ایران عزیز ما
বে য়েক্ সে দ জভিদন্ ই র নে আযিযে ম
একত্রে ঐক্যবদ্ধ হয়ে, মোদের প্রিয় ইরান হোক চিরস্থায়ী
شاعر : جهانبخش پازوکی
কবি: জাহন্ বাখ্শ্ পযুকি
অনুবাদ : ইসলামী চিন্তাবিদ এবং গবেষক হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলেমিন মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান,
