Erinnerung an russischen Koranübersetzer in St. Petersburg
Unter dem Titel “Der Meister des Orientalismus“ war die Veranstaltung in der Nationalbibliothek von Russland in St. Petersburg unter der Teilnahme von Wissenschaftlern, Studenten und Reportern gegeben worden.
Auf der Ausstellung waren sowohl die wissenschaftlichen Werke Kratschkovskijs als auch seine persönlichen Bücher, die seine Frau Vera Kratschkovskij 1972 der Bücherei gestiftet hatte, zu sehen gewesen.
Dies ist eine der größten privaten Buchsammlungen, die über 20 000 Veröffentlichungen zählt.
In seiner Rede auf der Veranstaltung sagte der Generaldirektor der Nationalbücherei Russlands, Vladimir Gronskij, dass das Institut bereit sei, jegliche Initiative zur Erhaltung der Werke und des Erbes des Gelehrten zu unterstützen.
Er fügte hinzu: „Kratschkovskij hatte über 450 wissenschaftliche Artikel verfasst, und seine Bücher waren in verschiedene Sprachen der Welt übersetzt worden. Zudem war er mit dem Lenin-Orden geehrt worden. Es ist schön, dass die Ehefrau des Wissenschaftlers nicht nur Kratschkovskijs Bücher, sondern auch Gegenstände aus seinem Arbeitszimmer der Nationalbibliothek von Russland gestiftet hatte, und jeder kann einige von ihnen auf der gegenwärtigen Ausstellung sehen.“
Damir Muchetdinov, der erste stellvertretende Vorsitzende der geistigen Vewaltung der Muslime der Russischen Föderation, hatte einen Brief von Mufti Ravil Gainutdin vorgelesen. „Kratschkovskij ist einer der Wissenschaftler, welche die Authorität der russischen Schule der Orientalistik in der Welt hatte aufkommen lassen. Seine Kreativität und wissenschaftlichen Leistungen durch die arabisch-muslimische Gesellschaft hindurch verdient hohen Respekt.
Als ein Professor der Universität Leningrad hatte er eine große Anzahl an Wissenschaftlern hervorgebracht. Er kann zurecht als ein Mentor aller moderner Islamistik gelten.“
Kratschkovskij war am 16. März 1883 geboren worden. Er war ein Spezialist in Arabistik und einer der Begründer der sowietischen Schule für Arabistik.
Er hatte viele Werke über Literatur und Sprache, Geschichte und Kultur der Araber geschrieben. Er hatte systematische zeitgenössische arabische Literatur, klassische arabische Literatur, arabische Dichtkunst und Metrik studiert.
Er hatte über arabische Manuskripte russischer Sammlungen gearbeitet und studierte die russisch-arabischen literarischen Kontakte. Er hatte arabische christliche Literatur, äthiopische Literatur und Kultur des Mittelalters sowie historisch-kulturelle und epigraphische Denkmäler Südarabiens studiert.
Kratschkovskij ist auch für seine Übersetzung des Heiligen Korans in das Russische (1963) bekannt.
Der Gelehrte war am 24. Januar 1951 gestorben.
3482839
