Siffofin tarjamar kur'ani a cikin harshen Turkanci-Iraki
An haifi Hijrani Qazioglu a shekara ta 1952 a garin Tuz Khormato na kasar Iraki a cikin dangin ‘yan Shi’a na Turkmen. Ya yi karatun firamare da sakandire a gari daya.
Saboda sha'awar adabi da waka da kasancewarsa mawaƙi, a cikin shekarunsa na samartaka, ya tafi da'irar adabi na "Touz Khormatu" da "Kirkuk", wanda hakan ya sa ya saba da abokantaka da manyan mawaƙa da adabi na Turkmen.
Haka nan kuma ya saba da manya manyan malamai da mahukuntan Najaf, ya kuma yi wani bangare na karatunsa na ilimi da lokacin hutu a Najaf. Ana neman "Hejrani Qazioglu" a cikin wadannan shekaru saboda yaki da gwamnatin "Saddam Hussein" da alaka da Najaf Ashraf. Ya zauna a asirce a sassa daban-daban na kasar Iraki na dan wani lokaci sannan ya zo Iran kamar yadda akasarin ‘yan Shi’ar Irakin ya hada kai da Mubazar Irakin; Ya kuma ci gaba da karatunsa na Larabci da na addini a makarantar hauza ta Kum.
Saboda ƙwarewar harshen Turkawa na Iraqi da kuma iliminsa na ilimin addini da na addini, ya fara tafsirin kur'ani mai tsarki tare da kwarin gwiwar marubuta da mawaƙa na Turkmen da Azabaijan a birnin Qum na Iran.
Wannan tarjamar kur'ani tana da siffofi na musamman da suka sanya wannan fassarar ta bambanta da sauran tafsirin Turkanci. Waɗannan fasalulluka sun haɗa da:
- Sanin mai fassara da sabon salo na tarjamar kur'ani mai tsarki a Iran da Turkiyya da kuma tafsiri ta hanyar duba sabbin ayyukan da aka yi a wannan fanni.
Sanin wakokin Divani da na gargajiya na Turanci.
- Amfani da na yau da kullun, kalmomi da na al'ada (na gida) kalmomi muddin ba su cutar da fassarar asali ba.
Baya ga maraba da Turkawa na Iraki, wannan tarjamar ta samu kulawa a tsakanin marubuta da marubutan Jamhuriyar Azarbaijan da Turkawa na Iran, da kuma farfesa na harshen Turkawa na Daular Usmaniyya a Turkiyya.
