IQNA

Kirkiro Siffar sabuwar fassarar kur'ani da turanci

15:52 - May 14, 2024
Lambar Labari: 3491151
IQNA - Masu suka dai na ganin cewa tsarin rubutacciyar waka a cikin sabuwar fassarar kur'ani ta turanci, yayin da ake ba da kulawa ta musamman ga kayan ado, yana da inganci sosai kuma yana amfani da yaren zamani, wanda zai iya jan hankalin masu magana da turanci.

Kamfanin dillancin labaran kur’ani na iqna ya habarta cewa, an shafe shekaru aru-aru ana tarjama kur’ani mai tsarki zuwa harsunan uwa na musulmi wadanda ba sa jin harshen larabci. A daya bangaren kuma, wannan littafi ya kasance yana jan hankali da sha’awar wadanda ba musulmi ba.

An fassara wannan Littafi Mai Tsarki zuwa harsuna da dama. Fassarar Ingilishi na farko da aka sani, Alcoran, an yi shi ne a cikin 1649, wanda aka danganta ga Alexander Ross, malami ga Sarki Charles I. An fassara wannan aikin zuwa Turanci daga fassarar Faransanci na L'Alcoran de Mahomet ta marubucin Faransa Sieur du Ryer.

Kur'ani, wanda aka fi sani da Alcoran na Mohammed kuma an buga shi a cikin 1734, shine fassarar kimiyya ta farko ta Kur'ani kuma shine mafi kyawun fassarar turanci da aka samu tsawon shekaru 200 kuma har yanzu ana bugawa. George Seale ya fassara wannan fassarar juzu'i biyu bisa fassarar Latin na Louis Marchi (1698). Thomas Jefferson (shugaban Amurka na uku) ya mallaki kwafin fassarar Seal, wanda yanzu yana cikin ɗakin karatu na Congress kuma an yi amfani da shi a watan Janairu 2007 da aka rantsar da Keith Ellison, wakilin musulmi na Majalisar Dokokin Amurka. Wakilai.

Musulmai ba su fassara kur'ani zuwa turanci ba sai farkon karni na 20. Kur'ani shi ne fassarar kur'ani ta farko zuwa turanci da musulmi suka yi, wanda Mirza Abul Fazl dan asalin garin Allahabad na kasar Indiya ne ya fassara shi kuma ya buga a shekara ta 1910.

Tun daga tsakiyar karni na 20, an buga tafsirin kur'ani da dama da turanci, wanda kowannensu ya fuskanci suka daban-daban. Saboda haka, har yanzu babu wani daidaitaccen fassarar da kowa ya yarda da shi a cikin wannan harshe, kuma saboda wannan dalili, masu fassara suna ƙoƙarin samar da fassarar mafi inganci kuma a lokaci guda mafi fahimta ga masu sauraron Ingilishi ta hanyar kawar da gazawar ayyukan da suka gabata.

Ɗaya daga cikin waɗannan ayyukan, wanda aka buga a farkon 2024, ana kiransa "Qur'an: A Verse Translation". Wannan fassarar M.A.R. Habib da Bruce B. Lawrence ne suka yi.

Habib mawaki ne kuma tsohon farfesa a fannin adabi a jami'o'in Oxford da Essex. A halin yanzu yana koyarwa a Jami'ar Rutgers.

 

https://iqna.ir/fa/news/4212812

 

captcha