Wani Farfesa na Jami’ar Landan ya yi bayani kan kalubalen da ake fuskanta wajen fassara kur’ani zuwa Turanci

IQNA - Dangane da kalubalen da ke tattare da tarjama kur’ani mai tsarki zuwa turanci, farfesa a jami’ar Landan ya bayyana cewa, soyayyar da yake da ita ga littafin Allah tun yana karami ita ce ta sa ya sadaukar da rayuwarsa wajen tarjama kur’ani da kuma karatun kur’ani.

Shafin yanar gizo na ‘Hyphen Online’ ya bayar da rahoton cewa, malamin kur’ani dan kasar Masar, Muhammad Abdel Halim, na daya daga cikin manyan masu tafsiri da bincike kan harkokin kur’ani. An haife shi a kasar Masar a shekara ta 1930 kuma ya haddace kur'ani a lokacin yana karami. Hazakar da yake da ita wajen haddar kur'ani da fahimtar ta ta sa ya shiga Al-Azhar yana dan shekara 11, kuma bayan ya yi karatu a jami'ar Azhar ya samu gurbin karatu a jami'ar Cambridge. Ya rayu kuma ya yi karatu a Ingila sama da rabin karni, inda ya kammala digirinsa na uku a Jami'ar Cambridge.

Abdul Halim ya kasance Sarki Fahd Shugaban Nazarin Addinin Musulunci a Makarantar Nazarin Gabas da Afirka ta SOAS, Jami'ar London, tun 1971.

A shekara ta 2004, Jami'ar Oxford ta buga fassarar kur'ani mai suna Halim zuwa turanci, mai suna (Qur'an: A New Translation), wanda aka amince da shi a matsayin daya daga cikin mafi kyawun fassarar kur'ani a cikin wannan harshe. Aikin wanda ya dauki shekaru bakwai ana kammala shi, an yaba da yadda yake jaddada kyau da zurfin adabin kur’ani tare da fahimtar da masu karatu na wannan zamani, musulmi da wadanda ba musulmi ba. Bugu da kari, shi ne Babban Editan Mujallar Nazarin kur’ani, wanda Jami’ar Edinburgh ta buga.

An ba Abdul Halim lambar yabo ta Daular Biritaniya (OBE) a shekarar 2008 saboda hidimar da ya yi na al'adu da adabin Larabci da zaman tare tsakanin addinai. A wata hira da aka yi da shi a baya-bayan nan, ya bayyana dalilin da ya sa ya himmatu wajen fassara kur’ani zuwa turanci da abin da ya sa a gaba da hanyoyin da ya sa a wannan aiki.

4260615