Buga fassarar makalar Farisarisanci na "fayyace bayani da Kur'ani"

IQNA - An buga siga fassara ta intanet ta Farisa na labarin "Cikin Harshen Kur'ani" na masanin kur'ani dan kasar Holland Marin van Putten

A cewar asusun Telegram na Enaksha, an buga sigar lantarki ta fassarar Farisa na kasidar "Suka da Kur'ani" na Marin van Putten.

Fitowa na biyar na Frost "Waiwaye Kan Adabi" an sadaukar da shi ne ga labarin Marin van Putten kan batun sukar kur'ani mai tsarki. An buga wannan labarin a cikin 2024 a cikin tarin kasidu mai suna "Comparative Textual Criticism of the Sacred Texts" na Buga Braille, kuma gungun mafastoci da masu gyara sun kammala fassararsa.

Mohammad Reza Nemati, wani dan kasar Iran mai bincike na aikin Corpus Qur'anicum kuma wanda ya lashe lambar yabo ta Enkash bugu na biyu, ya rubuta a tasharsa ta sirri a gabatarwar wannan labarin:

Sabbin bincike akan kur'ani, musamman tare da fadada digitization na rubuce-rubucen rubuce-rubuce da kuma sadarwar rediyo, sun canza mana fahimtar tarihin hadawa da watsa rubutun kur'ani. Sabanin ra'ayoyin masu bita, shaidun rubutun hannu suna goyan bayan farkon farkon rubutun ma'auni na Ottoman (wajen 650 AD). An tabbatar da hakan ne ta hanyar nazarin ma’auni mai ma’ana da kuma takamaiman sifofi a cikin tsoffin rubuce-rubucen kur’ani, wadanda ke nuna haifuwar nau’in nau’in tarihi guda daya mai inganci.

Har ila yau, nazarin zuriyar rubuce-rubucen ya tabbatar da samuwar manyan rubuce-rubucen rubuce-rubuce guda huɗu da aka rarraba a yankuna daban-daban na daular Musulunci, duka bisa ga riwayoyin adabi da ƙirar halitta. Duk da haka, hadisai na baka na karatun suna nuna bambance-bambancen polymorphic bisa wannan al'adar Ottoman. Wadannan karatuttukan, wadanda fitattun masu karantawa suka hada da yada su, sun fi mayar da hankali ne kan fassarori daban-daban na rubuce-rubuce da bambance-bambancen sauti ko na nahawu, kuma ba kasafai suke shafar ma’anar ayar ba.

Gano littafin Sana'a Palimpsest da kuma rubuce-rubucensa tare da bayanan Musahif na Sahabbai (waɗanda ba na Ottoman ba) sun tabbatar da samuwar nau'ikan rubutu daban-daban kafin a daidaita su. Duk da wannan ci gaban, rashin samun ingantaccen bugu na kur'ani mai mahimmanci na zamani, wanda ke buƙatar ƙarin nazari na rubuce-rubucen larabci da nazarin kurakuran rubuce-rubuce, ya kasance babban ƙalubale a fagen nazarin kur'ani da kuma tantance hanyoyin bincike na gaba.

4285419