Nahjul Balaghah Diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris
Dalam sebuah wawancara dengan IQNA tentang terjemahan Nahjul Balaghah ke dalam bahasa Inggris, Hujjatul Islam wal Muslimin Behrouz Foroutan, seorang pengajar hauzah dan universitas serta penerjemah Alquran ke dalam bahasa Inggris, berkata: “Kira-kira setahun terakhir saya menerjemahkan dan menafsirkan Alquran dalam bahasa Inggris, saya merasa harus mulai menerjemahkan Nahjul Balaghah ke dalam bahasa Inggris. Terjemahan dan tafsir Alquran adalah pekerjaan yang sangat berat dan saya bahkan tidak memiliki istirahat yang baik selama bertahun-tahun karena menulisnya.”
“Alhamdulillah, terjemahan dan tafsir sederhana Alquran ke dalam bahasa Inggris selesai setelah beberapa tahun dan diterbitkan dalam 6 volume hardcover dan sekitar tujuh ratus ribu kata. Sementara saya merasakan kesulitan menerjemahkan Alquran dengan segenap jiwa saya, saya masih ingin melakukan sesuatu tentang Nahjul Balaghah, yang berhiaskan nama Maula Ali (as),” tambahnya.
Dia menambahkan, sekitar dua minggu setelah kejadian ini, pada malam kesyahidan Amirul Mukminin (as), sebuah perasaan menghinggapi diri saya dimana saya harus mulai menerjemahkan Nahjul Balaghah ke dalam bahasa Inggris, dan malam itu sampai pagi saya mulai menerjemahkan bagian pertama dari khotbah pertama Nahjul Balaghah.
Pengajar hauzah dan universitas menekankan, setelah penerjemahan, saudara yang terhormat Seyyed Hossein Mar’ashi, yang telah banyak berkontribusi dalam menerjemahkan dan menafsirkan Alquran bahasa Inggris di samping pengeditan utama karya, telah memberikan banyak bantuan dalam hal ini dan berdampak besar pada terjemahan serta memiliki pena bahasa Inggris yang bagus.
Hujjatul Islam Foroutan mengungkapkan, “Pekerjaan ini memakan waktu sekitar 4 tahun dan produk dari kerja bersama ini adalah terjemahan yang sederhana dan lancar dari seluruh Nahjul Balaghah, yang saya harap akan diridhai Allah dan perhatian khusus dari Amirul Mukminin (as). Karya ini akan diterbitkan oleh yayasan Majma’ al-Fikr al-Islamiyyah di Qom.” (hry)
