Denise Masson; Dari Pelopor Dialog Agama hingga Terjemahan Alquran ke Bahasa Prancis
Menurut Iqna, Denise Helen Marie Masson (Denise Masson) adalah seorang perempuan Prancis yang tinggal di Maroko, lahir pada tanggal 5 Agustus 1901 di sebuah keluarga kaya di Paris dan meninggal pada tanggal 10 November 1994.
Ayahnya adalah seorang pengacara terkemuka yang beralih mengoleksi karya seni bersejarah, yang darinya Masson mewarisi kecintaannya pada karya seni bersejarah.
Ibu Denise Masson adalah seorang pianis dan bermain piano di lingkaran seni dan di taman. Meskipun masa kecil Masson berada di lingkungan yang dimanjakan, penyakitnya memaksa orang tuanya untuk berimigrasi ke Aljazair, yang merupakan koloni Prancis pada saat itu. Demikianlah cara Masson memulai hidup baru di antara orang-orang Arab dan belajar bahasa Arab di jalanan ibu kota Aljazair.
Perceraian orang tuanya pada tahun 1925, ketika ia berada di puncak masa mudanya, menyebabkan ia mulai zuhud terhadap dunia dan kehidupan bergereja agar dapat mengenal kitab suci dan tinggal di gereja untuk sementara waktu.
Dia adalah seorang biarawati Kristen dan perawat yang beralih ke studi oriental dan menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Prancis setelah fasih berbahasa Arab dan dialek Maroko dan menerbitkannya dalam seribu halaman di pusat penerbitan Gallimard di Paris, yang merupakan salah satu pusat penerbitan di Prancis yang paling terkenal.
Perempuan Prancis ini tidak mencantumkan nama lengkapnya pada terjemahan Alqurannya entah karena kesopanan atau tidak untuk menggugah perasaan keagamaan, dan penerbit hanya menambahkan kata "D" (D) pada karyanya. Karena masyarakat tekjub dan menentang seorang perempuan yang menerjemahkan Alquran; saat itu, hanya kaum orientalis dan orang-orang yang akrab dengan bahasa Arab di kalangan manusia yang beralih menerjemahkan Alquran.
Fitur terjemahan Quran Masson
Banyak peneliti menganggap terjemahan Alquran Denise Masson dalam bahasa Prancis sederhana, mudah, dan memiliki spiritualitas karena pemahamannya yang mendalam tentang Alquran dan Islam, dan Sobhi Saleh, seorang pemikir Lebanon, menyebutnya sebagai "salah satu terjemahan terbaik yang setia pada makna Alquran."
Jean Grosjean, seorang orientalis, penulis dan penerjemah Prancis, menulis dalam pengantar buku Masson: "Teks Alquran adalah sebuah mukjizat, apakah penerjemah Alquran mengulangi mukjizat itu?" Tampaknya hal itu bisa dilakukan dengan berkomunikasi dengan teks Alquran dan bersabar dalam menggali makna, dan inilah yang dilakukan Masson.”
Rumah Denise Masson di Maroko
Peneliti dan jurnalis Arab Abdul Razzaq Al-Qaroni mengatakan: "Taman yang dinamai Masson adalah salah satu monumen sejarah, pariwisata dan budaya Maroko, dan setelah kematiannya pada tahun 1994, pusat Prancis mengambil alih urusannya.”
“Selama 60 tahun, Masson menyambut seniman dan intelektual terkemuka, dia adalah seorang penulis, musisi dan pelopor dialog antar budaya antara Eropa, Maghreb dan agama-agama samawi,” imbuhnya.
Kutipan tafsir Alquran
Perempuan Prancis-Maroko ini menggunakan tafsir "al-Kasyaf" Zamakhshari, tafsir "Anwar al-Tanzil" Baidhawi, dan tafsir "Jalalain" karya Suyuthi dan Mahalli untuk memahami beberapa ayat dalam terjemahan Alquran, dan dalam pendahuluan panjang terjemahannya, dia membahas titik temu dan perbedaan antara Alquran, Taurat dan Alkitab, ia telah memberikan banyak referensi di marginal dan catatan kaki untuk menerangkan dan menjelaskan kemungkinan ambiguitas dalam terjemahan.
Denise Masson melanjutkan penerjemahan Alquran yang telah ia mulai untuk bukunya tahun 1958, "Alquran dan Wahyu Kristen", dan akhirnya menyelesaikan karya besarnya, terjemahan Alquran yang lengkap. Terjemahan ini, yang dipuji karena kualitas sastra dan gaya ringkasnya, diterbitkan dalam koleksi "Pleiade" pada tahun 1967 dan ditempatkan di samping terjemahan Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru.
Mengenai terjemahan sendiri, disebutkan bahwa terjemahannya "menghindari penafsiran yang berlebihan dan penyimpangan yang tidak perlu serta keringkasan yang tidak jelas yang merupakan jebakan besar bagi para penerjemah, dan memberikan padanan yang paling jelas namun akurat."
Sangat menghormati kitab suci umat Islam
Mengenai motivasinya dalam menerjemahkan Alquran, Denise Masson menyebut rasa hormat yang besar terhadap kitab Muslim sebagai motivasi yang paling penting dan mengatakan bahwa dia menggunakan semua upayanya untuk menjelaskan ungkapan Alquran dengan setia pada teks dan dengan jelas dan obyektif, dan disamping sekaligus menjelaskan hakikat konsep-konsep Alquran dan menjaga ciri-ciri gaya Alquran serta menyampaikan spiritualitas kata-kata Alquran. (HRY)
4249959
