Upaya Seorang Perempuan Denmark untuk Memerangi Islamofobia dengan Terjemahan Sahih Alquran
Menurut Iqna mengutip Al Jazeera, terjemahan Alquran ke dalam bahasa Denmark, yang diterjemahkan oleh Elin Wolf, seorang orientalis Denmark, telah diterbitkan dalam bahasa akademis yang sepenuhnya benar dan dalam 544 halaman.
Elin Wolf, yang menghabiskan tiga tahun menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Denmark, menyatakan bahwa tujuan penerbitan terjemahan ini adalah untuk memperkenalkan agama suci Islam kepada masyarakat Denmark.
“Dengan menyajikan terjemahan ini, warga Denmark akan lebih mengenal Islam dan kesalahpahaman, kebohongan, dan tuduhan yang telah dibuat untuk menodai citra Islam akan sebagian teratasi,” ungkapnya.
Penerjemah Alquran asal Denmark ini juga menggambarkan tindakannya sebagai sebuah tanggapan terhadap partai sayap kanan di negaranya.
Berbeda dengan terjemahan Alquran di negara lain, terjemahan ini sepenuhnya dalam bahasa Denmark dan teksnya tidak digabungkan dengan teks Arab. Alasannya adalah penerjemah Denmark percaya bahwa membatasinya hanya pada bahasa Denmark akan meningkatkan fokus pembaca pada makna dan ia tidak ingin membingungkan pembaca antara kedua bahasa tersebut, bahkan jika pembaca tidak mengetahui salah satu bahasa tersebut.
Patut dicatat bahwa penerjemah Denmark ini, meskipun cenderung menggunakan bahasa yang sederhana dan mudah dipahami, terjemahannya kuat, fasih, dan memiliki tingkat sastra yang tinggi. Selain itu, terjemahan ini tidak menggunakan asbabunnuzul ayat-ayat tersebut, yang oleh sebagian orang dianggap sebagai kelemahan utama dalam terjemahan ini, karena menjelaskan asbabun nuzul ayat-ayat tersebut sangat penting untuk memahami makna Alquran.
Selain itu, dalam terjemahan Alquran ini, kata "Allah" tidak disebutkan dan kata TUHAN digunakan sebagai gantinya, sementara beberapa kata Alquran seperti "Quranan Arabiyyan" dan "Ummul Kitab" tertulis di sampul buku.
Elin Wolf menjelaskan tentang terjemahan Alquran ini bahwa menerjemahkan Alquran bukanlah tugas yang mudah, melainkan tugas yang sangat sulit dan melelahkan, dan membutuhkan waktu lebih dari 3 tahun.
Abdul Wahid Pederson, salah satu imam kelahiran Denmark, mengatakan tentang terjemahan ini bahwa terjemahan ini membuka pintu pemahaman Alquran bagi warga Denmark dan membantu menciptakan pemikiran publik tentang ajaran Islam.
Dalam hal ini, Jihad Al-Fara, kepala Pusat Islam Denmark, membenarkan pendapat Pederson dan mengatakan: “Kegagalan menerjemahkan Alquran oleh umat Islam yang tidak memiliki kemampuan finansial atau kualifikasi akademis adalah suatu kekurangan yang harus diatasi”.
Ia menyatakan harapan bahwa upaya untuk memperluas terjemahan semacam itu dan mencapai kesempurnaannya akan meningkat sehingga terjemahan-terjemahan ini dapat menjadi referensi yang dapat diandalkan bagi minoritas Muslim.
Perlu dicatat bahwa terjemahan Alquran pertama di Denmark diterbitkan pada tahun 1967 oleh Abus Salam Madsen, seorang Muslim Denmark, tetapi meskipun terjual lebih dari 10.000 eksemplar, terjemahan ini tidak diakui oleh Muslim Denmark karena penerjemah Alquran ini berafiliasi dengan komunitas Ahmadiyah dan terdapat banyak kesalahan tata bahasa dan istilah yang sulit dalam buku ini, yang telah dikoreksi oleh Elin Wolf dalam terjemahannya, yang dianggap sebagai terjemahan Alquran kedua ke dalam bahasa Denmark di negara ini. (HRY)
