Layanan Perempuan Mualaf Amerika dalam Terjemahan Alquran dan Teks-teks Islam
Menurut Iqna, menurut Pew Research Center dalam beberapa tahun terakhir, jumlah umat Islam di Amerika terus meningkat, dan sekitar 100 ribu orang bertambah jumlah umat Islam di negara ini setiap tahunnya.
Menurut pengumuman lembaga pemikir ini, sebagian besar dari jumlah ini mencakup mereka yang beralih ke Islam dari agama lain. Di antara mereka yang masuk Islam, mayoritas berlatar belakang Kristen. Sekitar setengah dari mereka yang masuk Islam (53%) adalah Protestan. 20% lainnya beragama Katolik dan hampir 19% menyatakan tidak beragama sebelum masuk Islam.
Laporan yang sama menambahkan bahwa ketika para mualaf diminta menjelaskan mengapa mereka masuk Islam, mereka memberikan alasan yang berbeda. Sekitar seperempat dari mereka mengatakan mereka lebih menyukai keyakinan atau ajaran Islam dibandingkan agama mereka sebelumnya, sementara 21 persen mengatakan mereka membaca teks agama Islam dan mempelajari agama tersebut sebelum memutuskan untuk pindah agama. Yang lain mengatakan mereka ingin menjadi anggota komunitas religius. Selain itu, menikah dengan seorang Muslim dan belajar tentang Islam melalui teman-teman juga disebutkan sebagai alasan lain untuk masuk Islam di Amerika.
Ada banyak sekali orang-orang terkenal di kalangan mualaf baru, yang mencakup berbagai macam seniman, pahlawan olahraga, penulis, dan profesor universitas. Sementara itu, sebagian dari orang-orang tersebut telah berjasa besar dalam mentransfer ide dan ajaran Islam kepada masyarakat negeri ini.
Salah satu Muslim baru ini adalah Aisha Abdurrahman Bewley, yang telah banyak menerjemahkan teks-teks Islam ke dalam bahasa Inggris. Bewley lahir di Amerika pada tahun 1948.
Mencari arti keberadaan
Keluarganya beragama Kristen, namun akhirnya ia merasa agama Kristen tidak dapat memuaskan jiwanya, sehingga ia mempelajari Buddhisme Zen selama beberapa tahun. Pada saat yang sama, ia biasa membaca tentang berbagai filsafat. Dia mulai membaca buku-buku karya Nietzsche, Schopenhauer, Kant, dan Hegel, berharap menemukan jawaban atas pertanyaan eksistensial yang membingungkannya: Apa arti keberadaan manusia di bumi? Membaca teks-teks Islam membuka jalan untuk menerima Islam dan masuk agama ini pada tahun 1968. Setelah menyadari bahwa dunia ini tidak permanen seperti kelihatannya dan tidak menganggap pendekatan agama Kristen dan Buddhisme Zen terhadap keberadaannya tidak meyakinkan, ia menghabiskan waktunya untuk mengenalkan sunnah dan kepercayaan Islam kepada khalayak berbahasa Inggris.
Pelayanan Bewley dalam menerjemahkan teks Islam
Aisha Abdurrahman Bewley telah menerjemahkan dan menulis banyak karya dengan bantuan suaminya. Secara total, menurut katalog The WorldCat union, total karyanya, termasuk terjemahan dan kepenulisan, berjumlah 73 karya yang telah dicetak sebanyak 172 kali dan dalam tiga bahasa. Sebagian besar bukunya biasanya diterbitkan di bawah Diwan Publications, yang didirikan pada tahun 1975, yang menerbitkan buku-buku klasik dan kontemporer tentang Islam dan tasawuf.
Terjemahan "Tawasin Mansour Al-Halaj" merupakan karya pertama perempuan muslimah ini dalam menerjemahkan teks-teks Islam. Karya ini merupakan salah satu kitab kompleks Hallaj dalam bidang tasawuf.
Terjemahan baru Alquran dalam bahasa Inggris
Dengan bantuan suaminya, ia menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Inggris pada tahun 2009. Terjemahan dengan judul: "The noble Qurʼan: a new rendering of its meaning in English" ini disambut baik oleh pembaca berbahasa Inggris. Beberapa kritikus menganggap terjemahan ini lebih lancar dan terkini dibandingkan terjemahan lama. Terjemahan ini juga dikatakan berhasil melestarikan corak sastra dan puitis ayat-ayat Alquran dan menyampaikannya dalam bahasa yang fasih.
Sebagai ibu dari tiga anak, Aisha Abdurrahman Bewley telah mengabdikan lebih dari lima dekade waktunya untuk menerjemahkan teks-teks Islam klasik paling banyak dengan penjelasan paling mudah guna memperkenalkan khazanah budaya Islam kepada dunia. Pusat Studi Strategi Islam Kerajaan Yordania (RISSC), yang setiap tahun menerbitkan daftar 500 Muslim paling berpengaruh di dunia, memilihnya sebagai perempuan Muslim terbaik tahun ini pada tahun 2023. (HRY)
4250426
