Jalur Sutra; Perpustakaan Karya-karya Islam Tiongkok dari Buku Biografi hingga Golestan Saadi
Menurut Iqna, situs web Al Jazeera dalam sebuah laporan memperkenalkan Perpustakaan Jalur Sutra, yang diluncurkan oleh seorang Muslim Cina. Bagian pertama laporan ini mengkaji bagaimana Perpustakaan Jalur Sutra diluncurkan dan metode kerja Noah Yang, pendiri perpustakaan tersebut. Sekarang Anda sedang meninjau terjemahan bagian kedua laporan ini:
Noah Yang mengatakan tentang pentingnya mentransfer ilmu pengetahuan kepada generasi mendatang di Tiongkok: "Komunikasi kognitif sangat penting bagi umat Islam Tiongkok dan bahkan masyarakat umum di negara ini, dan karena alasan ini, tim Perpustakaan Jalur Sutra berusaha menjadikan publikasinya lebih seperti universitas terbuka yang tidak membangun tembok pemisah antara budaya Arab, Islam, dan Tiongkok, dan dengan demikian memperkenalkan agama Islam, peradaban, sejarah, dan konsep Islam, serta budaya Arab, bahkan kepada non-Muslim."
Pada tahun 2022, Perpustakaan Jalur Sutra memiliki 4 cabang di Beijing, Shanghai, Ningxia, dan Qinghai, tetapi karena situasi Corona dan situasi ekonomi beberapa tahun terakhir, keempat cabang ini terpaksa tutup akhir tahun lalu, dan buku-buku sekarang dijual di media sosial dan melalui penerbit resmi.
Noah Yang berkata: “Dalam situasi saat ini di Tiongkok dan dunia, kita melihat bahwa kata-kata tertulis, yang ditulis ratusan tahun dan mungkin lebih dari seribu tahun yang lalu, dapat kembali bernilai tinggi, jadi mencetak buku-buku tua adalah salah satu cara yang paling ampuh dan paling murah untuk mentransfer ilmu pengetahuan dan teknologi, dan dalam jangka panjang akan tetap menjadi sarana pertukaran peradaban dan budaya antarbangsa”.
Pentingnya karya budaya dan ilmiah ini menjadi jelas ketika kita menyadari bahwa banyak dari mereka yang membeli buku-buku ini berasal dari masyarakat Tionghoa umum dan bukan hanya umat Muslim. Buku-buku ini juga berguna bagi para ahli, pembuat keputusan politik, peneliti Tiongkok, dan diplomat dalam membiasakan diri dengan budaya Arab dan Islam serta lebih memahami dunia Arab dan Islam, yang merupakan sesuatu yang sangat penting bagi pemerintah Tiongkok saat ini.
Pada tahap pertama proyek Perpustakaan Jalur Sutra, fokusnya adalah pada penerjemahan buku-buku sastra dan fiksi ke dalam bahasa Mandarin sebagai titik masuk untuk menerjemahkan buku-buku bahasa Arab serta komunikasi budaya dan peradaban, dan penerbit mampu menerbitkan lebih dari 80 judul buku di Silk Road Library Press selama 10 tahun.
Salah satu buku yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin adalah Golestan karya Saadi, yang dianggap sebagai salah satu buku terpenting dalam sastra Persia. Penerjemah buku ini adalah seorang Muslim terkenal bernama Sheikh Muhammad Ma Jian (Muḥammad Mākīn as-Ṣīnī), yang merupakan penerjemah pertama Alquran ke dalam bahasa Mandarin. Muhammad Ma Jian adalah salah satu pendiri Sekolah Studi Arab di Universitas Peking.
Salah satu buku pertama tentang kehidupan, sejarah, dan biografi adalah buku Kisah Nabi Muhammad (saw) karya Muhammad Hussein Haekal, yang telah dicetak ulang lima kali dan ada permintaan untuk edisi tambahan. Selain itu, buku "Biografi Ali bin Abi Talib (as) karya Dr. Ali Al-Salabi telah diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin.
Perpustakaan Jalur Sutra juga telah menerjemahkan koleksi enam buku tentang hikmah, sejarah, dan filsafat dari bahasa Mandarin ke bahasa Arab dan menerbitkannya dalam kedua bahasa tersebut. Termasuk buku Changshu, Lao Tzu, dan buku Dialog Konfusius.
Pada tahap kedua proyeknya, Perpustakaan Jalur Sutra telah menyiapkan daftar buku untuk diterjemahkan dan dicetak, yang dijadwalkan mulai dicetak pada awal tahun 2025, dan sebagian besar penerjemahan dan penyuntingannya telah selesai. Daftar ini berisi hampir 200 buku yang diterbitkan untuk memperkuat dialog antara budaya dan peradaban Arab dan Islam serta peradaban masyarakat Tiongkok.
Buku terpenting di antaranya adalah Shihah Sittah yang terdiri dari 38 jilid, yang terjemahannya telah selesai dan saat ini dalam tahap penyuntingan. Pekerjaan ini memakan waktu beberapa tahun, dan ini adalah pertama kalinya kitab-kitab Sahih, yang mencakup hadis-hadis Nabi Muhammad (saw) dan termasuk di antara kitab-kitab terkemuka Islam Sunni, disajikan dalam bahasa Mandarin. Ini juga merupakan pertama kalinya dalam sejarah Tiongkok buku-buku ini diterbitkan dalam bahasa Arab dan Tiongkok. Setiap halaman berisi teks bahasa Arab dan terjemahannya dalam bahasa Mandarin.
Penerjemah keenam buku ini adalah Musa Yu Tongjin dari Provinsi Ningxia di Tiongkok barat daya dan imam masjid di wilayah ini, yang melakukan pekerjaan ini dalam kondisi ekonomi dan fisik yang sangat sulit.
Di antara buku-buku sejarah yang diterbitkan Silk Road Library Publications adalah dua buku tentang pemerintahan Umayyah dan Abbasiyah karya Muhammad Khizr Bek, empat buku lain tentang pemerintahan Zangid, Fatimiyah, Seljuk, dan Ottoman karya Dr. Ali Al-Salabi, dan buku lain tentang pemerintahan Safavid karya Muhammad Suhail Thaqqusy.
Perpustakaan berencana untuk mencetak dan menerbitkan buku hampir 1.000 halaman tentang istri dan putri Nabi (saw), termasuk biografi mereka. Buku ini merupakan ensiklopedia terkenal karya Aisya Abdurrahman bintusy Syathi’, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin oleh Farida Wang Fu, seorang murid mendiang penerjemah Abdul Rahman Makin.
Perpustakaan Jalur Sutra tidak mengabaikan buku-buku fikih, dan tim penerjemah telah menerjemahkan buku "Al-Kharaj" karya hakim, Abu Yusuf Ansari, seorang murid Imam Abu Hanifah, karena pentingnya buku tersebut bagi umat Islam Hanafi di Cina.
Kanon karya Avicenna juga ada dalam daftar buku yang dicetak di perpustakaan ini, yang mencakup 5 volume dan 5 penerjemah telah mengerjakannya selama sekitar 8 tahun. Buku ini diharapkan sangat penting bagi para dokter dan mahasiswa pengobatan tradisional di Tiongkok.
Di masa mendatang, Penerbitan Perpustakaan Jalur Sutra berencana menerbitkan lagi satu set ketiga buku khusus tentang bahasa Arab, fikih, ushul, ilmu hadis, tafsir, dan ilmu Alquran, serta sejumlah buku dan novel untuk menambah wawasan tentang masalah Palestina dan sejarah Palestina selama beberapa dekade terakhir. Buku-buku ini dibutuhkan oleh para akademisi, peneliti, dan intelektual Tiongkok untuk digunakan sebagai buku referensi dan memahami lebih jauh masalah Palestina, terutama dalam situasi saat ini di mana Palestina sedang bergulat dengan berbagai kejahatan Zionis. (HRY)
