Publikasi Versi Elektronik Terjemahan Bahasa Persia dari Artikel "Kritik Tekstual Alquran"
Menurut Iqna mengutip akun Telegram Enaksha, versi elektronik terjemahan bahasa Persia dari artikel "Kritik Tekstual Alquran" karya Marijn van Putten telah diterbitkan.
Edisi kelima Frost "Refleksi Sastra" didedikasikan untuk sebuah artikel karya Marijn van Putten tentang subjek kritik tekstual Alquran. Artikel ini diterbitkan pada tahun 2024 dalam kumpulan artikel berjudul "Comparative Textual Criticism of Sacred Texts" oleh Braille Publishing, dan penerjemahannya diselesaikan oleh sekelompok penerjemah dan editor.
Mohammad Reza Nemati, seorang peneliti Iran dari proyek Corpus Qur'anicum dan pemenang Reflection Award kedua, menulis di saluran pribadinya dalam memperkenalkan artikel ini:
Kajian terkini tentang Alquran, khususnya dengan perluasan digitalisasi manuskrip dan penanggalan radiokarbon, telah mengubah pemahaman kita tentang sejarah penyusunan dan transmisi teks Alquran. Bertentangan dengan pandangan revisionis, bukti manuskrip sangat mendukung penyusunan awal teks standar Ottoman (sekitar 650 M). Hal ini dikonfirmasi oleh pemeriksaan kaligrafi yang konsisten dan fitur ortografi tertentu dalam manuskrip Alquran tertua, yang menunjukkan reproduksi pola dasar tunggal dan sangat akurat.
Analisis silsilah naskah-naskah khat, baik yang didasarkan pada tradisi sastra maupun pemodelan filogenetik, juga menegaskan keberadaan empat naskah utama yang tersebar di berbagai wilayah Kekaisaran Islam. Akan tetapi, tradisi lisan pembacaan menunjukkan keragaman polimorfik berdasarkan Rasm Utsmani. Pembacaan-pembacaan ini, yang disusun dan disebarkan oleh para pembaca terkemuka, berfokus terutama pada berbagai penafsiran bentuk tulisan dan perbedaan fonetik atau tata bahasa, dan jarang memengaruhi makna ayat tersebut.
Penemuan Palimpsest Sana'a dan korespondensinya dengan catatan Salinan Sahabat (naskah non-Utsmani) mengonfirmasi keberadaan bentuk tekstual awal yang berbeda sebelum formalisasi. Meskipun ada kemajuan ini, kurangnya edisi kritis Alquran modern, yang memerlukan studi yang lebih komprehensif tentang naskah-naskah Arab dan analisis kesalahan transkripsi, tetap menjadi tantangan besar bagi bidang studi Alquran dan menentukan arah penelitian di masa mendatang.
Artikel asli ini dapat diakses dan dirujuk di: van Putten, Marijn (2024). “Kritik Tekstual Alquran”. Dalam The Comparative Textual Criticism of Religious Scriptures, Leiden: Brill
Informasi bibliografi Terjemahan: Van Putten, Marijn (1404). Kritik Tekstual Alquran, (diterjemahkan oleh Marzieh Goodarzi). Edisi pertama. Koleksi daring “Refleksi Sastra”.
Marijn van Putten adalah asisten profesor di Pusat Linguistik di Universitas Leiden di Belanda dan di Institut Studi Wilayah di Universitas Leiden. Penelitiannya berfokus pada linguistik, transmisi, dan sejarah teks Alquran serta tradisi pembacaan Alquran. (HRY)
