Sebuah Terjemahan untuk Menghidupkan Kembali Bahasa Minoritas yang Tertindas
Menurut Iqna, Rohingya adalah kelompok etnolinguistik India-Arya yang mayoritas beragama Muslim dan tinggal di Negara Bagian Rakhine di Myanmar barat. Diperkirakan 1,4 juta orang Rohingya tinggal di Myanmar sebelum genosida tahun 2017, yang menyebabkan lebih dari 740.000 orang mengungsi ke Bangladesh, menurut ICNA.
Sebelum tahun 1989, negara bagian ini dikenal sebagai Arakan, nama historis untuk wilayah yang membentang di sepanjang pesisir timur laut Teluk Benggala dan mencakup wilayah Bangladesh saat ini. Junta militer yang berkuasa pada tahun 1988 mengganti nama negara bagian tersebut, dengan sengaja mengadopsi nama kelompok etnis yang mayoritas beragama Buddha, Rakhine, sebagai bagian dari upayanya untuk memisahkan Myanmar dari negara tetangganya yang mayoritas Muslim. Hal ini merupakan bagian dari proyek pembangunan bangsa yang rasis dan langkah lain dalam sejarah panjang upaya untuk menghapus Rohingya dari sejarah dan masyarakat Myanmar.
Upaya yang disengaja untuk melenyapkan Rohingya
Sejak junta militer pertama berkuasa pada tahun 1962, hak-hak sipil dan politik warga Rohingya telah secara sistematis ditolak, dengan dalih bahwa mereka bukan warga negara Burma yang sebenarnya, melainkan warga negara Bangladesh dan imigran ilegal di Myanmar. Mereka menderita karena kurangnya pendidikan, infrastruktur, layanan kesehatan, dan pembangunan ekonomi, yang semuanya sengaja ditiadakan. Gelombang pertama penganiayaan yang kejam menyebabkan ratusan ribu orang mencari perlindungan di Bangladesh pada tahun 1978, yang sebagian besar kemudian diizinkan kembali berdasarkan perjanjian repatriasi yang dimediasi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Namun, pada tahun 1982, Undang-Undang Kebangsaan Burma membatasi kewarganegaraan hanya untuk "ras nasional" yang secara eksplisit disebutkan dalam RUU tersebut, yang tidak mencakup Rohingya, sehingga mereka menjadi tanpa kewarganegaraan. Kekerasan negara lebih lanjut terhadap Rohingya terjadi pada tahun 1991-1992 dan, pada akhirnya, dalam upaya terbesar dan paling sistematis untuk membasmi populasi Muslim Myanmar, sejak tahun 2012 dan seterusnya, yang berpuncak pada "krisis Rohingya" pada tahun 2015. Kampanye terkoordinasi terhadap Rohingya ini diklasifikasikan sebagai "genosida" dan "kejahatan terhadap kemanusiaan" oleh Kantor Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Hak Asasi Manusia.
Beberapa akademisi, analis, dan tokoh politik, termasuk peraih Nobel dan aktivis anti-apartheid Afrika Selatan, Uskup Desmond Tutu, telah membandingkan kondisi yang dihadapi Rohingya di Myanmar dengan apartheid. Pengungsian massal Rohingya terakhir pada tahun 2017 mendorong Mahkamah Pidana Internasional untuk menyelidiki kejahatan terhadap kemanusiaan dan Mahkamah Internasional untuk memutuskan kasus tersebut sebagai genosida.
Proyek Penerjemahan Alquran untuk Rohingya
Dalam situasi seperti ini, Proyek Penerjemahan Alquran Rohingya bertujuan untuk mengisi kesenjangan pengetahuan tentang Islam dan melawan penindasan terhadap bahasa Rohingya. Proyek ini digagas oleh Qutub Shah, seorang Rohingya yang sedang menempuh pendidikan Doktor dalam Ilmu Perbandingan Agama di Universitas Islam Internasional Malaysia. Ia bekerja sama dengan Dakwah Corner Bookstore, sebuah penerbit dakwah yang berbasis di Petaling Jaya, pinggiran kota Kuala Lumpur, yang berspesialisasi dalam pendidikan Islam dalam bahasa Inggris. Karena bahasa Rohingya jarang digunakan secara tertulis dan akibatnya hanya sedikit orang Rohingya yang belajar membacanya, terlepas dari aksaranya, tim memutuskan untuk mengambil langkah yang tidak biasa dengan terlebih dahulu menyediakan terjemahan lisan Alquran dalam bahasa Rohingya sebelum mulai menghasilkan terjemahan tertulis.
Maka, tim penerjemah memulai dengan memproduksi materi audio dan video. Dalam proses ini, mereka menggunakan sejumlah tafsir dan terjemahan Alquran dalam bahasa Inggris, Urdu, Bengali, dan Burma yang diterbitkan oleh Komplek Raja Fahd di Madinah. Toko Buku Dekho Corner memiliki cabang di Mekah, yang tercermin dalam pemilihan sumber daya ini.
Pengerjaan penerjemahan lisan Alquran dimulai pada awal tahun 2021 dan selesai pada bulan Agustus 2023. Pengguna dapat memilih berkas audio dan video profesional yang menggabungkan bacaan Alquran berbahasa Arab dengan terjemahan lisan bahasa Rohingya.
Terjemahan Alquran: Jalan Menuju Kebangkitan Bahasa Rohingya
Berdasarkan terjemahan lisan, versi tertulis dalam khat Hanifi saat ini sedang diproduksi, yang mencakup lima surah pertama sejauh ini. Tim penerjemah mencatat bahwa mereka menghadapi beberapa tantangan dalam melaksanakan proyek ini, yang pertama adalah sejarah penindasan bahasa Rohingya. Mereka menulis: "Meskipun sistem penulisan ini dikembangkan pada akhir 1970-an, popularitasnya menurun karena genosida sistematis terhadap para penuturnya."
Penerjemahan Alquran ke dalam bahasa target ini mungkin merupakan upaya pertama untuk menerjemahkan teks semacam itu ke dalam bahasa Rohingya.
Di komunitas mayoritas Muslim yang terpinggirkan seperti Rohingya, terdapat potensi simbiosis antara proyek bahasa, kampanye pelestarian budaya, dan upaya untuk menyebarkan dan mendidik tentang Islam. Proyek Alquran Rohingya hanyalah contoh terbaru dari hal ini, tetapi tentu saja merupakan salah satu yang paling mengesankan karena ketelitian dan profesionalisme yang ditunjukkannya. (HRY)
