Permintaan Penerjemahan Alquran ke dalam Bahasa Swedia Meningkat setelah Pembakaran Alquran
Menurut Iqna mengutip alkompis, setelah insiden pembakaran Alquran di depan Masjid Agung di Stockholm, permintaan untuk membeli terjemahan Alquran dalam bahasa Swedia meningkat secara signifikan, dan mungkin ini adalah salah satu dampak positif dari insiden tragis ini di Swedia.
Namun di Swedia, telah ada versi terjemahan Alquran lainnya selama bertahun-tahun, dan banyak orang telah melakukan upaya besar untuk menyampaikan makna-makna Alquran kepada umat Muslim di Swedia.
Saat ini, ada 8 terjemahan Alquran yang berbeda dalam bahasa Swedia, terjemahan pertama dilakukan pada abad ke-18 dan yang terakhir pada abad ini, terutama setelah berdirinya Yayasan Pendidikan Skandinavia pada tanggal 3 Desember 2022, yang mengambil langkah-langkah untuk menerjemahkan Alquran.
Setiap terjemahan Alquran ke dalam bahasa Swedia memiliki perbedaan tersendiri, dan mengejutkan bahwa lebih dari setengah terjemahan yang ada dibuat oleh warga Swedia non-Muslim dan pengikut agama lain, termasuk Yahudi dan Kristen, karena mereka sangat tertarik untuk mempelajari Alquran dan juga merasa bertanggung jawab terhadap masyarakat mereka, sehingga mereka menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Swedia dan menerbitkannya di pasaran.
Christopher Toll, dalam sebuah artikel berjudul "Menerjemahkan Alquran ke dalam Bahasa Swedia," yang diterbitkan pada tahun 2005, mengulas secara komprehensif sejarah dan tokoh-tokoh yang menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Swedia. Artikel-artikel akademis di Swedia juga membahas bagian-bagian Alquran yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin atau Swedia.
Terjemahan Alquran Mohammed Knut Bernström, Seorang Diplomat Swedia
Diplomat Swedia ini pernah menjabat dua kali sebagai duta besar di Madrid dan Rabat. Bernström, yang memeluk Islam pada pertengahan tahun 1980-an, melihat perlunya terjemahan baru Alquran ke dalam bahasa Swedia.
Buku "Pesan Alquran" karya Muhammad Asad (seorang mualaf dari Yahudi ke Islam) pada tahun 1980 sangat membantu Bernström dalam menerjemahkan Alquran.
Asad telah memberikan tafsir yang diedit dan dilengkapi dalam "Pesan Alquran". (HRY)
