Ikalawang Aklat ng "Islam sa Iran" Nailathala
Ang ikalawang apat na dami ng koleksyon na "Islam sa Iran" na may-akda sa pamamagitan ni Henry Corbin ay isinalin ang Reza Koohkan at nailathala sa pamamagitan ng Iran Katalasan at Pilosopiya ng Sentrong Panaliksik.
Ayon sa website ng sentro, si Henry Corbin (1978-1903), Pranses na pilosopo at teologo, nailathala ang mga resulta ng mga mananaliksik ng kanyang buhay sa isang apat na dami ng koleksyon na may pamagat na "Ang Islam na Iranyan ay ang mga espirituwal at Pilosopikong aspeto" (Ang Iranian Islam Espirituwal at pilosopiko aspeto) huli sa kanyang buhay.
Ipinakikilala ang koleksyon, sinabi niya "Kabilang dito ang 7 libro; ang unang na nakatuon sa mga prinsipyo ng Shiang sekta batay sa mga Infallibles '(AS) Hadiths at kanilang panhunab sa mga salita ng mga mga memorable interprete ni Safavid Dinastiyang. Pangunahing mga tinalakay ditto aya ng karaniwang prinsipyo ng Imamology (sa kaalaman ng Imam) sa Shiismo at Kristiyanismo.
"Ang ikalawang libro (ikalawang dami) sa pilosopikong paaralan ng Shahab-al-Din Suhrawardi, paghahambing ito sa medyebal pilosopiya sa Kanluram na pinakalat ni Robert Grosseteste.
"Ang ikatlong at ika-apat na kabanata sa ikatlong dami ay ayon sa pagkakasunud-sunod na nakatuon kay Ruzbihan Baqli Shirazi, ang Iranian Sufi master, at isang bilang ng mga natitirang mga metapisiko numero tulad ni Seyyed Heydar Amuli at Alla'odulah Semnani.
"Ang ika-apat na dami ng koleksyon ay may kasamang tatlong mga libro na kung saan ayon sa pagkakasunud-sunod makitungo sa Paaralan ng Isfahan , Shaykhismo at ang doktrina ng Mahdismo sa mga Shiang Islam."
Ay madalas na isinalin mula noong maagang publikasyon nito ang koleksyon ngunit ang mga pagsasalin ay hindi naging matagumpay dahil sa komplikasyon ng wikang Pranses, pagsulat estilo Corbin, madalas na paggamit ng mga Latin at Griyego salita at ekpresyon at maraming mga sanggunian sa sinaunang Iranian, Griyego, Kristiyano at mahigpit na mga teksto.
Iranian tagasalin, na si Reza Koohkan na pag-asa ang matatas at layunin na pagsasalin ng libro ay maaaring pinakamahusay na ipakitang Corbin pilosopikong pananaw tungkol sa Iran, Shiismo, pag-aaral ng Silangan sa mistisismo at pilosopiya.
Koohkan ay isang akademikong miyembro ng lupon ng Kagawaran ng mga relihiyon at sa Mistisismo sa Iran Pagkamatalas at Pilosopiyang Pananliksik Sentro. Siya ay kasalukuyang nagtatrabaho sa pagsasalin ng unang libro sa koleksyon na kung saan ay nakatuon sa 12-Imam Shiismo.
992882
Ipinakikilala ang koleksyon, sinabi niya "Kabilang dito ang 7 libro; ang unang na nakatuon sa mga prinsipyo ng Shiang sekta batay sa mga Infallibles '(AS) Hadiths at kanilang panhunab sa mga salita ng mga mga memorable interprete ni Safavid Dinastiyang. Pangunahing mga tinalakay ditto aya ng karaniwang prinsipyo ng Imamology (sa kaalaman ng Imam) sa Shiismo at Kristiyanismo.
"Ang ikalawang libro (ikalawang dami) sa pilosopikong paaralan ng Shahab-al-Din Suhrawardi, paghahambing ito sa medyebal pilosopiya sa Kanluram na pinakalat ni Robert Grosseteste.
"Ang ikatlong at ika-apat na kabanata sa ikatlong dami ay ayon sa pagkakasunud-sunod na nakatuon kay Ruzbihan Baqli Shirazi, ang Iranian Sufi master, at isang bilang ng mga natitirang mga metapisiko numero tulad ni Seyyed Heydar Amuli at Alla'odulah Semnani.
"Ang ika-apat na dami ng koleksyon ay may kasamang tatlong mga libro na kung saan ayon sa pagkakasunud-sunod makitungo sa Paaralan ng Isfahan , Shaykhismo at ang doktrina ng Mahdismo sa mga Shiang Islam."
Ay madalas na isinalin mula noong maagang publikasyon nito ang koleksyon ngunit ang mga pagsasalin ay hindi naging matagumpay dahil sa komplikasyon ng wikang Pranses, pagsulat estilo Corbin, madalas na paggamit ng mga Latin at Griyego salita at ekpresyon at maraming mga sanggunian sa sinaunang Iranian, Griyego, Kristiyano at mahigpit na mga teksto.
Iranian tagasalin, na si Reza Koohkan na pag-asa ang matatas at layunin na pagsasalin ng libro ay maaaring pinakamahusay na ipakitang Corbin pilosopikong pananaw tungkol sa Iran, Shiismo, pag-aaral ng Silangan sa mistisismo at pilosopiya.
Koohkan ay isang akademikong miyembro ng lupon ng Kagawaran ng mga relihiyon at sa Mistisismo sa Iran Pagkamatalas at Pilosopiyang Pananliksik Sentro. Siya ay kasalukuyang nagtatrabaho sa pagsasalin ng unang libro sa koleksyon na kung saan ay nakatuon sa 12-Imam Shiismo.
992882
