সর্বোচ্চ নেতার উপস্থিতিতে হাজ মাহমুদ কারিমির "হে খোদাভীরু ইরান" সঙ্গিত
ইকনা- এই ই র নে খো দ ঈ ( হে খোদার আশ্রয়ে ইরান) এই ই র নে কার্বা ল ঈ ( হে কারবালা সদৃশ ইরান ) - এ নওহা (শোকগাঁথা) ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আল-উযমা ইমাম খামেনেয়ীর সামনে পরিবেশিত হয় গতরাতে ( আশুরার রাতে )
এই ই র নে খো দ ঈ ( হে খোদার আশ্রয়ে ইরান) এই ই র নে কার্বা ল ঈ ( হে কারবালা সদৃশ ইরান ) - এ নওহা (শোকগাঁথা) ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আল-উযমা ইমাম খামেনেয়ীর সামনে পরিবেশিত হয় গতরাতে ( আশুরার রাতে )
শোকগাঁথা গায়ক: হাজ্জ্ মাহমূদ করীমী
নওহা ( শোকগাঁথা): এই ইরানে খো দ ঈ
(হে খোদার আশ্রয়ী ইরান)
গায়ক: হাজ্জ্ মাহমূদ কারীমী
এই মেইহানে খো দ ঈ ; ই র নে কার্বা ল ঈ ; ই র নে যুল্ ফা ক রো ই র নে অশু র ঈ .... ২
হে খোদার আশ্রয়ী মাতৃভূমি ! হে কারবালা সদৃশ ইরান !
হে যুলফিকারের ইরান! হে আশুরার ইরান !
দার্ রুহো জনে মান
থাকো আমার রূহ ও প্রাণে
মি মনি এই ভাথান্
হে মাতৃভূমি তুমি চির বিদ্যমান চির অম্লান
থো ই থো ই থো হাস্থি হারাম
তুমি তুমি তুমি যে আমাদের হারাম ( শান্তিধাম্)
থো ই থো খনেয়ে মান্
তুমি তো আমার বাসস্থান
এই ই র ন্ ই র ন্ দূরায্ দ ম নে প কাথ্ দাস্থে দেগা রন্ বাদ্ গোহা রন্
হে ইরান! ইরান! তোমার নির্মল পবিত্র আঁচল হতে
সব বজ্জাত কমিনার হাত থাকুক দূরে
এই মেহরে রাখ্ শন্ যিরে সয়েয়ে হেইদার,বশি দার আ মন্
হে উজ্জ্বল রবি! থাকো তুমি সদা নিরাপদ হায়দারের (আ) ছায়া তলে
এই দেল ও জন্
হে আমার দিল ও জান্ ( হৃদয় ও প্রাণ)!
এই মেইহানে খো দ ঈ, সাহনে এমম্ রে য ঈ, ই র নে যুলফা ক্ব রো ই র নে অশু র ঈ
হে খোদার আশ্রয়ী মাতৃভূমি! ইমাম রেযার শান্তিধাম, যুল্ ফিকারের ইরান ও আশুরার ইরান!
খকাত্ অঘেশথে শোদ্ ব খকে কার্বা ল
তব মৃত্তিকা কারবালার মৃত্তিকার সাথে মিলে মিশে হয়ে গেছে একাকার
খকাত্ অঘেশথে শোদ্ ব বুয়ে কার্বা ল
তব মৃত্তিকা কারবালার সুঘ্রাণের সাথে মিলে মিশে হয়ে গেছে একাকার
থোই থোই কে এসমে থো শোদ্ বেইরাক্বে খাত্তে সোর্খো সা ফা
তুমি তুমি যে তব নাম মোদের সবুজ-সাদা-লাল বর্ণ খচিত পতাকা
এই মে'রাজে ম এই অসেমনাত্ খাত্তে সোর্খে শো হা দ
হে ঊর্ধ্ব পানে আমাদের উড্ডয়নস্থল ! হে তব গগন মণ্ডল শহীদদের রক্তলাল রেখা ও সীমানা
হাস্থিয়ে ম নাযদে থো ব দ
মোদের অস্তিত্ব তোমার সান্নিধ্যে পাক স্থিতি
এই দাস্থে মার্দোমনে থো দার্ দাস্থে খো দ
তব জনতার হাত থাকুক খোদার হস্তে সমর্পিত হে মাতৃভূমি (ইরান)
মাহদে ভা ফ,থো সার্বোলান্দো পিরূয্ দার্ কোল্লে অলাম্ ঈ
হে বিশ্বস্ততার লালন ভূমি! থাকো তুমি চির উন্নত শির ও বিজয়ী ততদিন
থ ভাক্ব্থি ব থো বশাদীন্ ঘেইরাথে হোসেইনী
তোমার সাথে এই হুসাইনী আত্মসম্মানবোধ ও চেতনা থাকবে যতদিন
এই ই র নে খো দ ঈ ; সাহনে এমম্ রে য ঈ ; ই র নে যুল্ ফা ক রো ই র নে অশু র ঈ ....
হে খোদার আশ্রয়ী ইরান! ইমাম রেযার শান্তিধাম, যুল্ ফিকারের ইরান ও আশুরার ইরান!
ইয়া হোসেইন, ইয়া হোসেইন,ইয়া হোসেইন
অনুবাদ: ইসলামী চিন্তাবিদ এবং গবেষক হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলেমিন মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান
১০ মুহররম ১৪৪৭ হিজরী,কোম
