Übersetzung des Korans in die batavische Sprache in Indonesien
IQNA: Das indonesische Ministerium für religiöse Angelegenheiten kündigte die baldige Vorlage einer Übersetzung des Heiligen Korans in die Batawi-Sprache an und gab bekannt, dass mit der Erstellung dieser Koranübersetzung im Jahr 2024 begonnen wurde und diese sich in der Evaluierungsphase vor der Veröffentlichung befindet. (Quelle: voi.id)
Sediq Sisidianto, Leiter des Zentrums für Buchbewertung und religiöse Bildung in Jakarta (PBAL2K), erklärte: Die Batawi-Übersetzung des Korans ist eine Brücke zwischen heiligen Texten und gesellschaftlichen Lebenserfahrungen und ein greifbarer Ausdruck der Bemühungen um religiöse Bildung in der Gesellschaft.
Er fügte hinzu: Es finden derzeit Konsultationen statt um die Genauigkeit dieser Übersetzung und ihre Übereinstimmung mit den Gesetzen, Standards und Merkmalen der Batawi-Sprache sicherzustellen.
Siddiq erklärte: Der Zweck dieser Übersetzung in eine Regionalsprache besteht darin den Menschen den Koran näher zubringen, Verständnis der Verse zu erleichtern und ihre Anwendung im täglichen Leben zu vereinfachen.
Es wird erwartet, dass die Batawi-Übersetzung des Korans der jüngeren Betawi-Generation die Möglichkeit bietet den Koran besser zu verstehen und gleichzeitig die Schätze des Islam in Indonesien bereichert.
Siddiq sagte: Der Evaluierungsprozess den wir heute durchführen soll sicherstellen, dass jedes Wort, jeder Satz und jedes Konzept Gottes Botschaft genau wiedergibt und gleichzeitig den Reichtum der Betawi-Sprache respektiert.
Nach Angaben des indonesischen Ministeriums für religiöse Angelegenheiten übersertzte das Ministerium den Koran bisher in etwa 30 Regionalsprachen von denen 10 digitalisiert wurden.
Ahmad Yani, Leiter der indonesischen Koran-Evaluierungs- und Verifizierungsgruppe, sagte: Der Prozess der Übersetzung des Batawi-Korans durchlief drei Phasen: Vorübersetzung, Übersetzung und Nachübersetzung.
Er fügte hinzu: Alle Übersetzungen des Korans ins Batawi wurden mit Sorgfalt und Vorsicht durchgeführt und die Bewertung und Überprüfung des Korans wird vor seiner offiziellen Veröffentlichung fortgesetzt.
Batawi ist die Sprache der Batawi in und um Jakarta / Indonesien. Die Batawi oder Batavier sind eine ethnische Gruppe der indonesischen Bevölkerung, die in der Stadt Jakarta und ihren Vororten beheimatet ist und oft als Stadtbewohner bezeichnet wird. Sie sind Nachkommen derjenigen, die ab dem 17. Jahrhundert in Batavia (niederländischer Kolonialname für Jakarta) lebten.
4308943
