IQNA: Text der Erklärung der Internationalen Union der Muslimischen Gelehrten wie folgt:

«يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ، ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً، فَادْخُلِي فِي عِبَادِي، وَادْخُلِي جَنَّتِي»

„Du ruhige Seele! Kehre zu deinem Herrn zurück, zufrieden und wohlgefällig; tritt ein unter Meine Diener und tritt ein in Mein Paradies.“ (Verse 27 bis 30 der Sure al‑Fadschr).

Die Internationale Union der Muslimischen Gelehrten trauert mit einem Herzen, das vom Glauben an Vorherbestimmung Gottes erfüllt ist, um den Tod des geehrten Gelehrten und Denkers Burhan Mohammad Amin. Er war einer der herausragendsten Gelehrten und islamischen Denker in Kurdistan (Autonome Region Kurdistan im Irak) und ein Mann der Verkündigung und Lehre, der sein Leben dem Dienst am Heiligen Koran durch Forschung, Übersetzung und Exegese widmete und an der Verbreitung seiner Rechtleitung und seiner Bedeutungen in der kurdischen Gesellschaft Anteil hatte.

Burhan Mohammad Amin war Gelehrter, Denker, Prediger und Erzieher, der sein Leben dem Dienst am Buch des erhabenen Gottes und der Einladung der Menschen zu Seiner Religion widmete. Er bemühte sich die Bedeutungen des Heiligen Korans für die Menschen in ihrer eigenen Sprache verständlich zu machen.

Er war eine der herausragendsten Persönlichkeiten, die die Aufgabe der Erläuterung des Korans in kurdischer Sprache durch Übersetzung, Exegese und Lehre erfüllten und war überzeugt, dass der Heilige Koran eine Botschaft der Rechtleitung und Barmherzigkeit für alle Menschen ist und dass die Übermittlung seiner Bedeutungen an Nationen und Völker einer der größten Wege der Einladung zum Islam und des Dienstes an der Religion ist.

Er war für seine gesegneten wissenschaftlichen und missionarischen Bemühungen bekannt. Zu seinen bedeutendsten wissenschaftlichen Werken zählen die Übersetzung des Buches „Im Schatten des Korans“ sowie die Abfassung der „Einfachen Exegese“ in kurdischer Sprache, ein gewaltiges wissenschaftliches Werk, das zum Verständnis der Bedeutungen des Heiligen Korans auf klare und einfache Weise für die kurdische Gesellschaft beitrug.

Er bereicherte zudem die islamische Bibliothek mit Dutzenden von Büchern und Übersetzungen in den Bereichen Denken, Daʿwa (islamische Verkündigung) und Bildung und schuf eine wertvolle geistige Quelle für Forscher, Prediger und Studierende der Wissenschaften.

Ebenso hinterließ er durch seine Bücher, Vorträge, Predigten und Artikel sowie durch Mitwirkung an der Gründung der Islamischen Union Kurdistans und Beitrag zur Erziehung von Generationen, die mit dem Heiligen Koran und den islamischen Werten und Prinzipien vertraut sind ein umfangreiches wissenschaftliches und missionarisches Erbe. Sein Leben war Vorbild der Hingabe im Dienst an der Religion, Belebung koranischer Konzepte in den Herzen der Menschen und Festigung der Werte von Wissen, Verkündigung und Reform.

Seine Schriften und Übersetzungen, die Zeugnis von seiner Hingabe im Dienst am Koran und am Islam ablegen, lauten wie folgt:

„Einfache Exegese“, „Das Leben des Märtyrer‑Führers“, „Im Gebetsraum der Feder“, „Die Biografie von Amjad al‑Zahawi“ und „Im Schatten der schönsten Namen“. Diese wissenschaftlichen und geistigen Werke werden eine Quelle des Nutzens und der Inspiration für kommende Generationen sein und ein Zeugnis für seine gesegneten Bemühungen im Dienst am Islam und am islamischen Denken darstellen.

Die Internationale Union der Muslimischen Gelehrten würdigt in Erinnerung an das Leben, Verdienste sowie die wissenschaftlichen und missionarischen Beiträge des Verstorbenen seine aufrichtigen Bemühungen im Dienst am Heiligen Koran und bei der Verbreitung seiner Bedeutungen sowie das bleibende wissenschaftliche, geistige und pädagogische Erbe, das er in seinen Werken, seinen Schülern und seinen Liebhabern hinterlassen hat, und bittet den erhabenen Gott, all dies auf die Waage seiner guten Taten zu legen.

Diese Union spricht der geehrten Familie des Verstorbenen, seinen Schülern und Liebhabern, dem Volk Kurdistans und der gesamten islamischen Gemeinschaft in diesem Verlust ihr aufrichtiges Beileid und Mitgefühl aus und bittet den erhabenen Gott, ihn mit Seiner Barmherzigkeit und Vergebung zu umfassen, das was er im Bereich von Wissen, Verkündigung, Lehre und Dienst am Heiligen Koran leistete auf die Waage seiner guten Taten zu legen und seiner Familie, seinen Schülern und seinen Liebhabern Gutes zu gewähren.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Wahrlich, wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück.

Doha: 26. Dhu l‑Hiddscha 1447 n. H., entsprechend dem 12. Juni 2026

Ali Mohammad al‑Salabi, Generalsekretär

Ali Muhyi al‑Din al‑Qaradaghi, Vorsitzender der Internationalen Union der Muslimischen Gelehrten

4357936