Mai fassara da tafsirin Alqur'ani na farko da faransanci
An haifi Allamah Muhammad Bin Shaqron, mai tafsiri, mai fassara kuma masanin ilimin kur'ani, a shekara ta 1932 a kasar Morocco. Yana yaro ya shiga makarantar kur'ani sannan ya shiga makarantar addini, inda ya karanci larabci da alqur'ani da fikihu da tafsiri a hannun malamai kamar mahaifinsa wanda ya kware a fannin larabci da faransanci sannan ya kai matakin malami a fannin kur'ani ilimi da fikihu.
Tare da tsohon ilimin shari'a da ilimin addini, ya bi karatun kimiyya a cikin sabon salo kuma ya ci gaba da karatunsa a cibiyoyin kimiyya na Morocco da Faransa. Diploma na Moroko na Faransanci, Digiri na biyu na adabi da ilimin halin dan Adam daga Jami'ar Rabat, Diploma na Jami'ar Paris da digirin digirgir a fannin adabi daga Jami'ar Faransa sune cancantar da ya samu.
Ben Shaqroon ya fara aikin koyarwa a makarantun kasar Morocco sannan ya zama malamin jami'a a fannin harshen Larabci da adabi da wayewa.
Baya ga mukaman ilimi, Muhammad bin Shukron ya kuma rike mukamai da dama na gwamnati da na duniya. Daga cikin mafi mahimmancin su, muna iya ambaton Ma'aikatar Ilimi ta Moroko, mai ba da shawara ga ma'aikatar harkokin waje, daraktan kula da al'adu na ma'aikatar cikin gida ta Morocco da kuma shugaban kungiyar ilimi ta Moroccan, da kuma ma'aikatar ilimi ta Morocco. shugaban Sashen Al'adu na UNESCO da kuma sakataren hukumar kula da 'yan gudun hijira ta Majalisar Dinkin Duniya.
Baya ga mukaman da ya rike, Muhammad bin Shuqroun yana da ayyuka, musamman a fagen tarjamar kur’ani mai tsarki da kuma shigar da addinin Musulunci ga kasashen yamma ta hanyar harsunan Turawa, musamman Faransanci. Muhimmin aikinsa a wannan fanni ya kamata a yi la’akari da shi “Alkur’ani: Tafsiri da Fassarar Ma’anarsa da Faransanci”. Littafi mai sassa 10 da mutane da yawa ke ganin shi ne sahihin fassarar ma'anonin kur'ani na farko a cikin Faransanci. Rubutun wannan littafi ya ɗauki fiye da shekaru 10 ga Bin Shukron.
Muhimmin kwarin guiwar wannan masanin kimiya na Moroko wajen fassara kur'ani zuwa Faransanci ana iya daukarsa a matsayin ya sabawa hoton karya na Musulunci da Kur'ani da Turawan Yamma suka yi.
"Alkur'ani mai girma bisa batutuwansa daban-daban" a sassa 4 a cikin harshen Faransanci, "Asali da ma'anonin kur'ani mai girma" da "Gabatarwa ga Nazarin Kur'ani da Hadisi" kashi biyu da " Kur'ani a cikin Larabci, Faransanci da Spanish" wasu ayyuka ne. Ya yi fice.
A cikin wani littafi mai suna "Ibada a Musulunci da bangarorin siyasa, zamantakewa da ilimi" a cikin harshen Faransanci, Mohammad Bin Shaqroon ya yi kokarin bayyana ibadar Musulunci ta mahangar tarihi, addini da siyasa ga masu sauraren Faransawa.
