Penggunaan Bahasa Kontemporer dalam Terjemahan Alquran oleh Mualaf Muslim Polandia
Menurut Iqna mengutip Global Quran, terjemahan Alquran ke dalam bahasa Polandia biasanya dikaitkan dengan warisan Tatar Polandia-Lituania, tetapi dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi perkembangan baru dan signifikan.
Sebagai contoh, pada tahun 2021, terjemahan Alquran diterbitkan oleh “Himpunan Persatuan Muslim” (“Stowarzyszenie jedności muzułmańskiej”; selanjutnya disebut sebagai SJM).
Penerjemah karya ini adalah Rafal Ahmed Berger (lahir 1963), seorang penulis dan jurnalis Polandia yang saat ini menjabat sebagai presiden dan imam utama SJM.
Proyek penerjemahannya bukanlah proyek individual, karena ia meminta bantuan beberapa orang untuk membantunya merevisi dan mengedit teksnya, termasuk dua anggota dewan SJM lainnya: Arkadiusz Mirnik (lahir 1981), seorang imam keturunan Polandia yang berbasis di Inggris, dan Mahmoud Taha Zuk (lahir 1939), seorang cendekiawan dan aktivis Polandia yang merupakan salah satu tokoh terkemuka dalam gerakan untuk menghidupkan kembali identitas Islam di Polandia pada era pasca-sosialis. Perlu dicatat bahwa Mahmoud Taha Zuk, yang dikenal sebagai editor utama "Quran", telah menulis terjemahan bahasa Polandia-nya sendiri pada tahun 1990, yang sepenuhnya didasarkan pada terjemahan bahasa Inggris Quran karya Sher Ali (1965), yang diterbitkan di London.
Didanai oleh Khoja Syiah
Proyek penerjemahan Berger didanai oleh Federasi Internasional Komunitas Muslim Khoja Syiah (KSIMC) yang berbasis di Inggris, sebuah badan Syiah yang beroperasi terutama di Barat dan mewakili kelompok "Khoja Syiah" dalam komunitas Syiah Dua Belas Imam.
Kelompok ini terdiri dari anggota minoritas etno-religius dari Gujarat, India, yang nenek moyangnya pertama kali memeluk Islam Nizari Ismaili pada abad ke-15 dan kemudian memeluk Syiah Dua Belas Imam pada abad ke-19. Secara teologis, Syiah Khoja memiliki hubungan erat dengan para pemimpin Syiah Irak seperti Ayatullah al-Udzma Sistani, mereka termasuk dalam jaringan komunitas Syiah global.
Meskipun sebagian besar Muslim Polandia termasuk dalam komunitas Tatar Polandia-Lituania atau berimigrasi dari Timur Tengah atau Turki, komunitas Syiah Khoja mewakili minoritas di hadapan mayoritas Sunni, yang cukup berani untuk menawarkan penafsiran Alquran yang berbeda. Dengan demikian, karya Syiah ini, dengan menambah terjemahan yang sudah ada yang ditulis oleh non-Muslim (seperti terjemahan oleh G. Białowski, yang diterbitkan pada tahun 1986) atau terjemahan Sunni (seperti terjemahan yang diterbitkan pada tahun 2018 oleh M. Czachowski), membuka cakrawala interpretasi baru bagi para pembacanya.
Penggunaan bahasa sederhana dan sehari-hari
Adapun terjemahannya, materi pengantar yang ditulis oleh penerjemah dan rekan-rekannya cukup informatif. Setelah membahas pentingnya Alquran bagi umat Muslim, mereka memberikan sejarah singkat penerjemahan Alquran ke dalam bahasa Polandia dan menyebutkan kelebihan dan kekurangan terjemahan lainnya.
Tampaknya tujuan utamanya adalah untuk menghasilkan terjemahan yang dapat dibaca dengan lancar dalam bahasa Polandia modern tanpa menggunakan bahasa kuno dan dapat dibaca oleh semua jenis pembaca, dan menyediakan banyak catatan kaki singkat yang memberikan penjelasan.
Tujuan ini secara umum telah tercapai dengan sukses.
Meskipun terjemahan Alquran ini diterbitkan pada tahun 2021, terjemahan ini telah dipublikasikan secara daring di situs web yang relatif mudah digunakan (e-koran.pl), dan beberapa surah tersedia sebagai file audio.
Secara keseluruhan, terjemahan ini memenuhi kebutuhan pembaca kontemporer dalam beberapa hal: Menggunakan bahasa modern, memiliki banyak catatan kaki yang singkat dan mudah dibaca, dan dapat menarik minat mualaf yang tidak berafiliasi dengan kelompok etnis Islam tradisional mana pun yang mendiami Polandia (seperti Tatar, imigran dari Timur Tengah, dll.). Terjemahan ini tampaknya merupakan salah satu sumber paling komprehensif untuk interpretasi Syiah terhadap Alquran yang dihasilkan tidak hanya di Polandia, tetapi di seluruh Eropa Tengah dan Timur. (HRY)
