Menurut Iqna mengutip Al Jazeera, sudah lebih dari 20 tahun sejak publikasi terjemahan Alquran oleh peneliti dan penerjemah Bosnia, Esad Duraković.

Buku "Alquran dengan Terjemahan Bosnia" (Kuran s prijevodom) diterbitkan di Sarajevo pada tahun 2004; banyak ahli menganggapnya sebagai terjemahan terbaik ke dalam bahasa tersebut. Pada akhir tahun 2025, ia menerbitkan edisi kedua karya ini, sebuah proyek yang membutuhkan waktu dua dekade untuk diselesaikan dan diterbitkan di bawah pengawasan Pusat Studi Lanjutan di Istanbul.

Lahir pada tahun 1948, Duraković adalah seorang sarjana terkemuka dalam bidang studi Arab dan Islam.

Kuran s prijevodom adalah salah satu terjemahan Alquran ke dalam bahasa Bosnia yang paling baru. Duraković mengklaim bahwa, tidak seperti terjemahan Alquran ke dalam bahasa Bosnia sebelumnya, terjemahannya mencerminkan aspek retorika Alquran.

Pendekatan artistik Duraković dalam mencapai hal ini dalam terjemahan Alquran ke dalam bahasa Bosnia tampak cukup orisinal. Pertama-tama, ia telah menghasilkan terjemahan puitis dari surah-surah Makkiyah, menggabungkan makna dengan rima.

Sebaliknya, terjemahannya atas surah-surah Madani, karena karakteristik gaya bahasanya, disertai dengan frasa yang lebih panjang dan umumnya konsisten dengan teori kesetaraan dinamis. Kekuatan khusus terjemahan ini adalah tidak adanya literalitas dan penjelasan cerdasnya tentang konsep-konsep kunci, yang membuatnya mudah dipahami dan digunakan oleh khalayak umum di Bosnia dan negara-negara tetangga.

Al Jazeera mewawancarai Duraković tentang terjemahan ini dan penelitian lainnya, yang dapat Anda baca secara detail di bawah ini.

Saya percaya bahwa saat ini ada kebutuhan untuk menumbuhkan kasih kepada Tuhan di dalam hati oran-orang mukmin, bukan rasa takut kepada Tuhan, karena kasih memotivasi dan mendorong tindakan positif, sementara rasa takut mengarah pada hal negatif dan stagnasi. Ini adalah pandangan saya dan saya tidak memaksakannya kepada siapa pun.

Mengenai apa yang membedakan terjemahannya dari yang lain, Duraković berkata: "Sebelum terjemahan saya, ada tujuh terjemahan lengkap Alquran ke dalam bahasa Bosnia. Semuanya berfokus pada penyampaian makna tanpa memperhatikan gaya dan keindahan teks Alquran yang unik. Tujuan saya adalah untuk menyampaikan setidaknya sebagian dari keindahan gaya teks tersebut sebaik kemampuan manusia saya, dengan mengetahui bahwa tidak ada terjemahan yang dapat sepenuhnya mencapai tujuan ini. Namun, saya ingin menyoroti fitur-fitur inheren dari teks tersebut."

Alquran adalah "Firman Tuhan," sedangkan terjemahan adalah "kata-kata manusia" yang berusaha mendekati kesempurnaan Firman Tuhan, tetapi tidak sepenuhnya berhasil. (HRY)

4332553