Hinihimok ng Sugo ang Pandaigdigang Pagsasalin ng Tasnim na mga Pagpapakahulogan upang Palawakin ang Pag-uunawa sa Quran
Sa isang kamakailang kumperensiya sa Bangkok, Thailand, pinuri ni Mahdi Zare, ang sugo ng pangkultura ng Iran, ang Tasnim na Pagpapakahulogan, isang komprehensibong pagpapakahulogan ng Quran na inakda ni Dakilang Ayatollah Abdollah Javadi Amoli.
Sa pagsasalita sa isang madla na kinabibilangan ng mga iskolar at mga mahilig sa pag-aaral na Islamiko, inilarawan ni Zare ang pagpapakahulogan bilang "isang napakalaking tagumpay ng iskolar na nagpapalalim sa ating pang-unawa sa banal na karunungan ng Quran."
Ang Tasnim na Pagpapakahulogan, na sumasaklaw sa 80 na mga tomo, ay natapos sa loob ng 40 na mga taon mula 1980 hanggang 2020. Ito ay kinikilala bilang ang pinakadetalyadong Quranikong pagpapakahulogan sa kasaysayan ng Islam.
Ang gawain ay gumagamit ng maraming larangan na pamamaraan, pinagsasama ang tatlong mga pamamaraan: pagbibigay-kahulugan sa Quran sa pamamagitan ng Quran mismo, sa pamamagitan ng pagtukoy sa Hadith, at sa pamamagitan ng intelektwal na pangangatwiran.
Binigyang-diin ni Zare ang kakaibang lalim ng pagpapakahulogan, na binanggit na hindi lamang nito ipinapaliwanag ang mga aspeto ng lingguwistika at pampanitikan ng Quran ngunit tinutuklasan din ang pilosopikal, etikal, panlipunan, pangmistiko, at maging mga pang-agham na mga larangan nito. "Ang komprehensibong pamamaraan na ito ay tumutugon sa espirituwal at intelektwal na mga pangangailangan ng kontemporaryong sangkatauhan," sabi ni Zare.
Sinabi ni Zare na ang Quran ay isang unibersal na pinagmumulan ng patnubay, na naglalaman ng malalim na mga patong ng banal na kaalaman. “Sa loob ng maraming mga siglo, ang mga iskolar ng Islam ay nagsikap na bigyang-kahulugan ang mga turo ng Quran sa mga paraan na umaayon sa mga tao sa iba't ibang mga panahon at mga kultura. Ang Tasnim na Pagpapakahulogan ay namumukod-tangi bilang isang gabay na liwanag para sa mga naghahanap ng espirituwal at intelektwal na kalinawan sa masalimuot na mundo ngayon."
Ang isa sa natatanging mga tampok ng pagpapakahulogan, nabanggit ng sugo, ay ang Quran-sa pamamagitan sa-Quran na pamamaraan nito, kung saan ang mga kahulugan ng mga talata ay naipaliwanag sa iba pang mga bahagi ng kasulatan. Ang pamamaraang ito, ipinaliwanag ni Zare, ay nagpapakita ng panloob na pagkakaisa at pagkakaugnay ng Quran. "Ipinapakita nito ang pagkakaugnay ng banal na mga paghahayag, na nagpapahintulot sa mga mambabasa na maunawaan ang malalim na karunungan ng Quran."
Si Ayatollah Javadi Amoli, ang may-akda ng pagpapakahulogan, ay naghangad na gawing makamtan ang mga turo ng Quran at nauugnay sa mga hamon ng modernong lipunan, sabi ng sugo, at idinagdag na ang mga pananaw ng iskolar ay nag-aalok ng mga praktikal na kalutasan para sa kontemporaryong mga isyu, na nagbibigay ng moral at espirituwal na balangkas na tumutugon sa pangangailangan ng tao.
Itinuro din ni Zare ang kahalagahan ng pagsasalin ng pagpapakahulogan sa iba't ibang mga wika upang maging malawak itong makamtan.
“Ang Tasnim na Pagpapakahulogan ay hindi lamang isang teolohikong gawain; ito ay isang kayamanan ng kaalaman sa Islam na maaaring magsilbing pundasyon para sa pagpapaunlad ng pagkakakilanlan ng Islam at pag-unlad ng moral sa pandaigdigang komunidad.”
Noong 2006, kinilala ng Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) ang Tasnim na Pagpapakahulogan bilang isang palatandaan na gawain sa Quraniko at Islamiko na pag-aaral. Pinuri ng mga iskolar ang maselang iskolarsip nito at ang kakayahang magbigay ng inspirasyon sa etikal na pagninilay at espirituwal na paglago.
