Rus şərqşünaslıq hərəkatının Quran tərcümələrinin inkişafındakı rolu
“İQNA”‑nın Həzrət Abbas (ə) ziyarətgahına bağlı İslam Strateji Araşdırmalar Mərkəzinə istinadən verdiyi məlumata görə, Quran tərcüməsi özünəməxsus qanun və prinsiplərə malik müstəqil bir elm sahəsi hesab olunur. Bu, tərcüməçinin sadiq, etibarlı və ən azı iki dilə – mənbə və hədəf dillərinə – geniş şəkildə bələd olmasını tələb edir. Tərcüməçi həmçinin digər dillər və onlarla bağlı elmi sahələrdən də xəbərdar olmalıdır ki, öz işini digər tərcümələrlə müqayisə edərək daha da təkmilləşdirə bilsin.
Qurani‑Kərimi tərcümə edən şəxs Quran elmləri və hədislə tanış olmalı, müxtəlif məzhəblərin alimləri ilə davamlı əlaqədə olmalı və onlarla məsləhətləşməlidir. Tərcüməçi həmçinin əvvəlki tərcümələrdəki səhvləri yaxşı bilməli və onların təkrarlanmasından çəkinməlidir.
Bu gün Rusiyada Quran elmləri sahəsində aparılan araşdırmaların böyük hissəsi şərqşünaslıq ənənələrinin təsiri altındadır. Müsəlman alimlərin tədris və maarifçilik fəaliyyəti rus şərqşünaslarını hədis və tarixi mətnlərə daha çox diqqət yetirməyə vadar edir və bəzən Quranın natamam təfsirlərindən çəkinməyə sövq edir. Bu tərcümələr, Quran kəlmələrinin mənasını anlamağa böyük maraq göstərən rusdilli müsəlman icmaları arasında geniş qəbul görüb.
Qurani‑Kərimin rus dilinə ilk tərcüməsi Qahirədə Ayn Şəms Universitetinin Slavyan dilləri fakültəsində rus dili müəllimi olan Dr. Süməyya Əfifi tərəfindən həyata keçirilib. O, tərcüməyə 1995‑ci ildə başlayıb və 2000‑ci ildə Əzhər komitəsinin nəzarəti altında tamamlayıb. Bu tərcümə Quranın mənalarını anlamağa can atan rusdilli müsəlmanlar tərəfindən böyük rəğbətlə qarşılanıb.
Rus şərqşünaslıq hərəkatının yaranması və Quran tərcümələrinin inkişafı
Rus dili Qurani‑Kərimin tərcümə edildiyi canlı dünya dillərindən biridir. Quranın rus dilinə tərcümə mərhələlərinin inkişafı Rusiyada şərqşünaslığın inkişaf mərhələləri ilə sıx bağlıdır. İslam dini və müsəlmanlar Rusiyanın tarixində böyük və mühüm rol oynayıblar.
Rus şərqşünaslığının başlanğıcını I Pyotr və II Yekaterina dövrlərinə aid etmək olar. Bu dövrdə ərəb mədəniyyətinə real marağın formalaşması müşahidə olunurdu.
Həmin dövrdə ərəb dili fransız, ingilis və alman dilləri ilə yanaşı Rusiyanın əsas dillərindən biri kimi qəbul edildi. Bu hadisə XVIII əsrin ilk rübündə, I Pyotrun (1725) hakimiyyəti dövründə baş verdi və onun islahatları Rusiyanın gələcəyinə və yenidən qurulmasına ciddi təsir göstərdi.
XIX əsrin əvvəllərindən etibarən Rusiyada şərqşünaslıq araşdırmalarına maraq daha da artdı.
Ərəb‑İslam şərqşünaslığının rəsmi şəkildə öyrənilməsi I Pyotr dövründə başladı və Qurani‑Kərimin rus dilinə ilk tərcüməsi 1716‑cı ildə tamamlandı. Bu tərcümə Dr. Pyotr Postnikov tərəfindən fransız şərqşünası Duryenin 1643‑cü ildə etdiyi fransızca tərcümədən istifadə edilərək hazırlanmışdı.
Lakin Qurani‑Kərimin ərəb dilindən rus dilinə ilk birbaşa tərcüməsi 1878‑ci ildə ərəb dilinə mükəmməl bələd olan Sablukov tərəfindən edildi. Bu tərcümə 1879–1898‑ci illər arasında dəfələrlə yenidən nəşr olundu.
Ərəbşünas Moxlinski (1808–1877) isə Quranı Belarus, Polşa və Litvada yaşayan müsəlman tatarlar üçün belarus və polyak dillərinə tərcümə etdi.
Böyük rus şairi Puškinin İslam dininə və Qurani‑Kərimə marağı təsadüfi deyildi; bu maraq onun ərəb tarixi, mədəniyyəti, ədəbiyyatı və Quran irsi haqqında dərin araşdırmalarının nəticəsi idi.
XX əsrin ilk yarısında parlayan məşhur rus şərqşünası Kraçkovski (1883–1951) şərqşünaslıq sahəsində tədris və elmi araşdırmalarla bağlı böyük xidmətlər göstərdi. Onun 1859‑cu ildə nəşr olunan “Qurani‑Kərimin tam göstəricisi və ya onun söz və ifadələrinə giriş” adlı əsəri mühüm mənbələrdən biri sayılır.
Bir çox rus mütəxəssisi və şərqşünası Sablukovun Quran məfhumlarının tərcüməsinə tənqidi yanaşıb. Bununla belə, bu tərcümə bir əsrdən artıq müddətdə Rusiyadakı müsəlmanların ehtiyaclarını ödəyib və İslam haqqında ən mühüm mənbələrdən biri hesab olunub.
Vasitə dilindən edilən son tərcümə Nikolayev tərəfindən hazırlanmışdır. Bundan sonra rus ərəbşünasları Qurani‑Kərimi birbaşa ərəb dilindən tərcümə etməyə başladılar.
XX əsrin əvvəllərində ukraynalı tədqiqatçı Krymski Qurani‑Kərimin bir neçə surəsinin tərcüməsini onların təfsiri ilə birlikdə nəşr etdi. Lakin o, bu layihəsini tamamlaya bilmədi.
Sovet İttifaqının dağılmasından sonra, xüsusilə keçmiş sovet respublikaları arasında Quran tərcüməsinə maraq əhəmiyyətli dərəcədə artdı.
4324381
