Diese wird sowohl seine eigenen Ansichten als auch die Auslegung des Heiligen Buches der Muslime umfassen.
Mit der Behauptung es sei schwierig den Koran zu lesen und zu begreifen, habe er sich bewusst dazu entschlossen, seine eigenen Ansichten neben die Koranübersetzung zu stellen. Dabei habe er sich zum Großteil auf sunnitische Koranübersetzungen und –auslegungen in englischer Sprache gestützt, die mit der arabischen und dänischen Übersetzung verglichen wurden.
Mit der Behauptung seine Koranübersetzung unterscheide sich von allen bisherigen Übersetzungen forderte Bluitgen alle Muslime und dänischen Bürger mit Hinweis darauf, dass er die erste Person sei, die ihre eigenen Ansichten in die Übersetzung einbringe, auf, dieses Werk zu studieren.
Bei seiner 5-jährigen Arbeit stützte er sich auf Freunde die ihm den Koran vorlasen. Noch nie in seinem Leben habe er jemanden kennen gelernt, der den Sinn dieses Heiligen Buches gänzlich kennen würde, sagte dieser dänische Schriftsteller.
402145