Vehbi Ismail Haki; Pelopor Penerbitan Pengetahuan Alquran dalam Bahasa Albania
Menurut Iqna mengutip Muslimsaroundtheworld, Albania adalah negara Muslim di Eropa Tenggara, bertetangga dengan Yunani, Serbia, dan Makedonia, dengan ibu kotanya Tirana. 70 persen penduduk negara itu beragama Islam.
Terdapat berbagai pendapat tentang bagaimana Islam masuk ke wilayah tersebut. Beberapa percaya bahwa kontak pertama Albania dengan Islam adalah melalui para pedagang Iran, sebelum penaklukan Balkan oleh Ottoman.
Pendapat lain mengatakan bahwa orang Albania diperkenalkan kepada Islam melalui aktivitas orang-orang Arab Sisilia, terutama di wilayah Lega di Albania.
Negara ini telah melahirkan ulama-ulama besar yang berkontribusi besar bagi transmisi dan penyebaran budaya Islam. Salah satu ulama ternama ini adalah Vehbi Ismail Haki.
Vehbi Ismail Haki lahir pada tahun 1919 di kota Shkoder di Albania utara, salah satu kota tertua di Albania, yang berusia lebih dari dua ribu tahun. Selama masa pemerintahan Ottoman yang panjang (1479-1912), Shkoder menjadi pusat budaya Islam seiring penyebaran Islam di Albania utara. Tokoh-tokoh terkemuka di bidang ilmu pengetahuan dan pendidikan Islam dibesarkan di kota ini.
Ayah Ismail Haki adalah seorang imam ternama di kota itu dan seorang terpelajar dengan perpustakaan yang kaya berisi ribuan buku berbahasa Arab, Ottoman, dan Persia. Puisi-puisi ayahnya, yang ditulis dalam khat Albania, merupakan kelanjutan dari warisan budaya yang telah berkembang di negara itu selama berabad-abad, dan ia memiliki pengaruh yang mendalam terhadap pendidikan Ismail.
Kepindahan Vehbi Ismail ke Kairo bertepatan dengan pergeseran arah mahasiswa Albania yang belajar di Kairo dari Istanbul sejak tahun 1923, ketika "Komunitas Muslim Albania" didirikan di Mesir.
Ia lulus dari Al-Azhar pada musim panas 1945. Namun, ia tidak dapat kembali ke tanah airnya karena rezim komunis telah mengambil alih kekuasaan di negaranya dan tidak memberikan ruang bagi umat beragama. Oleh karena itu, ia memutuskan untuk menjadikan Mesir sebagai rumah keduanya.
Selama tahun-tahun tersebut, ia berkenalan dengan budaya Arab dan berkolaborasi dengan majalah-majalah budaya Arab terpenting (Al-Thaqafah, Al-Risalah, dan Al-Hilal), yang menampilkan para penulis Arab terkemuka abad ke-20 seperti Taha Hussein, Abbas Mahmoud Al-Akkad, Abdul Qadir Al-Muzaini, Ahmed Amin, Ahmed Zaki, dan lainnya. Ia berteman dengan sebagian besar penulis tersebut.
Pada tahun 1949, Vehbi pindah ke Amerika Serikat atas undangan presiden Asosiasi Muslim Amerika Albania, yang didirikan di Detroit, Michigan pada tahun 1945. Di sana, ia berupaya membangun masjid dan pusat kebudayaan pertama.
Tantangan Terjemahan Alquran ke Bahasa Albania
Setelah pengalaman yang kaya dalam menerjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Albania dan sebaliknya, Vehbi Ismail akhirnya memutuskan untuk menerima tantangan menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Albania. Para cendekiawan Muslim di Albania, seperti halnya Muslim lainnya di dunia Muslim, pada dasarnya enggan menerjemahkan Alquran, meskipun Islam telah menyebar di antara orang Albania selama berabad-abad. Mereka percaya bahwa mempelajari dan membaca Alquran dalam bahasa Arab sangat penting, setidaknya untuk shalat sehari-hari.
Namun, dengan diproklamasikannya kemerdekaan Albania pada tahun 1912, sebagai hasil usaha gerakan nasionalis Albania yang mempersatukan umat Islam dan Kristen serta memajukan kebudayaan nasional, salah seorang pemimpin gerakan nasionalis, I. Qafazi, mengambil inisiatif menerjemahkan Alquran dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Albania dan menerbitkan bagian pertamanya pada tahun 1921, menganggapnya sebagai sumber budaya bagi sebagian besar orang Albania (Muslim), sumber yang harus diketahui oleh setiap orang.
Ismail Vehbi, sejak edisi ketiga majalah "Albanian Muslim Life" pada tahun 1950, mulai menerbitkan beberapa surah Alquran (Al-Fatihah, Al-Baqarah, Al-Hujarat, Al-Furqan, dll.), yang diterima dengan baik. Kemudian ia memutuskan untuk menerjemahkan seluruh Alquran, dan ia pun melakukannya. Setelah selesai mengetik terjemahannya, ia melakukan perjalanan ke beberapa negara Arab untuk membiayai pencetakan buku ini. Namun, selama perjalanan tersebut, tas tempat ia menyimpan terjemahan tersebut hilang, dan ia menunggu selama berbulan-bulan dengan harapan menemukannya, tetapi tidak berhasil.
Vahbi Ismail memberi tahu temannya, Fathi Mehdiu, yang tertarik menerjemahkan Alquran, bahwa ia tidak lagi mampu menerjemahkan Alquran baru karena usianya yang sudah lanjut. Hal ini memungkinkan Mehdiu untuk menyelesaikan pekerjaan yang telah lama diimpikannya. Mehdiu sibuk menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Albania di Yugoslavia komunis, sementara memiliki satu salinan Alquran di setiap rumah di Albania komunis akan membuat pemiliknya dipenjara, hingga pada tahun 1985 ia menerbitkan buku Terjemahan Alquran ke dalam bahasa Albania di Pristina, yang merupakan terjemahan lengkap pertama Alquran dari bahasa Arab ke bahasa Albania.
Vehbi Ismail, yang puas dengan terjemahan tersebut, mempromosikannya di Amerika Serikat dan Kanada. Ia juga memperkenalkannya pada Simposium Internasional Pertama tentang Terjemahan Alquran, yang diselenggarakan di Istanbul pada tahun 1986. (HRY)
