Тарҷумаи Қуръон ба забонҳои шведӣ ва ҳиндӣ мунташир мешавад
Ҳуҷҷатулислом валмуслимин Муҳаммад Нақдӣ, мудиромили муассисаи фарҳангии «Тарҷумони Ваҳй», дар гуфтугӯ бо хабарнигори ИКНА дар бораи фаолияти қуръонии ин муассиса гуфт: Тарҷумони Ваҳй, рисолат дорад то Қуръонро ба забонҳои зиндаи дунё тарҷума кунад зеро миллионҳо инсон муштоқ ҳастанд бо забони худ аз мафоҳими қуръонӣ баҳра бибаранд. Дар ин муассиса, ки 20 сол аст ба фаолият дар ҳавзаи тарҷумаҳои Қуръон машғул аст, асотид ва мутарҷимони шохисе чун Баҳоуддини Хуррамшоҳӣ, Маҳдии Ҷаъфарӣ, Ғуломалӣ Ҳаддодии Одил ва... ҳузур доранд.
Вай афзуд: токунун Қуръонро ба 15 забони зиндаи дунё тарҷума кардаем. Ин тарҷумаҳо мавриди таваҷҷуҳи масъулони олирутбаи низом қарор гирифта ва низ марокизи байналмилалӣ ба он назар доштаанд. англисӣ, фаронсавӣ, испанӣ, туркии озарбойҷонӣ, туркии истанбулӣ, урду, русӣ, чинӣ, ҷопонӣ, гурҷӣ, туркӣ, туркии ироқӣ, паштунӣ, балтикӣ, руандаӣ, забонҳое аст, ки Қуръонро ба онҳо тарҷума кардаем. Тарҷумаҳои ин муассиса то ба имрӯз дар кишварҳои Амрико, Англис, Испания, Озарбойҷон, Туркия, Ҳинд, Чин, Япония, Русия ва бахше аз Африқо мунташир шудаанд.
Нақдӣ бо ишора ба инки дар дунё панҷ маркази муҳим барои тарҷумаи Қуръон вуҷуд дорад, тасреҳ кард: Арабистон, Миср, Либия, Аврупо ва Эрон кишварҳое аст, ки дар тарҷумаи Қуръон фаъол ҳастанд. Муассисаи «Тарҷумони Ваҳй» бидуни мувозикорӣ дар ҳоли анҷоми кори тарҷумаи Қуръон аст. Талош кардаем ибтидо забонҳои пурмухотаби дунёро тарҷума кунем то битавонем пӯшиши бештаре дошта бошем. Барои намуна 44 кишвар ба забони испанияӣ сухан мегӯяанд. Забони англисӣ низ забони дувуми мардуми дунёст. Ҳамчунин талош кардаем забони чинӣ, ки беш аз як миллиард ва дивист миллион ҷамъият дорадро ҳам пӯшиш диҳем.
Вай баён кард: бо тарҷумаҳоямон аз Қуръон мухотаби се миллиардӣ барои ҷаҳон доштаем ҳарчанд мутаассифона кори мо дар муқоиса бо масеҳият андак аст! Инҷил то соли 2017 ба 3200 забон тарҷума шуд ва 98 дарсади мардуми ҷаҳон ба тарҷумаҳои Инҷил дастрасӣ доранд, аммо рақами тарҷумаҳои мо дар дунёи Ислом қобили қиёс бо тарҷумаҳои Инҷил нест. Ин амр нишон аз заъфи мо дар тарҷума дорад.
Нақдӣ бо баёни инки аз суханони мақоми муаззами раҳбарӣ дар тарҷумаҳо улгубардорӣ мекунем, баён кард: ду сол пеш раҳбари Инқилоб номае ба ҷавонони аврупоӣ ва амрикоӣ навиштанд. Ишон фармуданд Исломро аз рӯи Қуръон бишносед. Бо такя бар каломи ҳазрати оқо оёти раҳмонии Қуръониро интихоб ва дастабандӣ карда ва сипас онҳоро ба забони англисӣ тарҷума кардаем.
Вай дар бораи тарҷумаҳои ҷадиди муассиса гуфт: дар соли ҷадид ду тарҷума омодаи нашр аст. Ҳиндӣ ва шведӣ ду тарҷумаи мавриди назар ҳастанд. Соли гузашта ду бор афроди нодон Қуръонро дар Шветсия оташ заданд. Мо бо тарҷумаи Қуръон ба забони шведӣ талош дорем то мардуми он кишварҳоро бо асли Қуръон ошно кунем. Тарҷумаи шведии Қуръон иқдоме барои мубориза бо ҷаҳл аст.
