باحثة إيرانية؛
طهران – إكنا: قالت الباحثة "آزيتا أفراشي": "لا يمكن ترجمة معاني القرآن الكريم والحديث الشريف ونهج البلاغة دون الأخذ بعين الاعتبار بتعدد معاني المفردات."
رمز الخبر: ۳۴۹۵۹۷۶ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۶/۲۲
قال الباحث والمفكر الهندي ظفر الإسلام خان، إنه انتهى مؤخرا من ترجمة حديثة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، استغرقت منه 11 عامًا.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۶۴۴ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۵/۱۹
أستانا – إكنا: إن مدينة "تركستان" في كازاخستان تشهد تجديد طباعة أول ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة التركية القديمة.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۶۳۴ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۵/۱۸
إکنا: شاركت وزيرة الثقافة والتنمية المعرفية في ليبيا "مبروكة توغي"، أمس الخميس، في اختتام أعمال المؤتمر الدولي حول ترجمة معاني القرآن الكريم.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۵۷۹ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۵/۱۰
إکنا: إنطلقت أمس الاثنين 6 مايو 2024 م، أعمال مؤتمر دولي حول ترجمة معاني القرآن الكريم ينظمه مجمع القرآن بالعاصمة الليبية طرابلس على مدى ثلاثة أيام.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۵۵۹ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۵/۰۷
المدير التنفيذي لمؤسسة "ترجمان الوحي" لـ"إکنا":
طهران ـ إكنا: قال المدير التنفيذي لمؤسسة "ترجمان الوحي" الثقافیة في إیران بأن المؤسسة لديها ترجمتان للقرآن الكريم إلى اللغتين السويدية والهندية ستقوم بنشرهما خلال العام الجاري.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۲۰۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۴/۰۷
إكنا: تمّ في ماليزيا عرض أول ترجمة للقرآن الكريم إلى لغة الدوسون وهي إحدى اللغات المحلية المستخدمة في بعض دول شرق آسيا.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۱۶۱ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۴/۰۴
في معرض طهران الدولي للقرآن؛
طهران ـ إكنا: تمت إزاحة الستار عن الخطوة الأولى من البوابة الإلكترونية الشاملة لترجمان القرآن الكريم في معرض طهران الدولي للقرآن الكريم بدورته الـ31.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۱۵۰ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۴/۰۲
طهران ـ إکنا: أقيم حفل إزاحة الستار عن أحدث أعمال وإنجازات القسم الحوزوي في المعرض الدولي للقرآن بدورته الـ31 في العاصمة الايرانية طهران، بما في ذلك ترجمة القرآن إلى اللغة التايلاندية.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۱۲۴ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۳/۳۰
هامبورغ ـ إكنا: نظم المركز الإسلامي في مدينة "هامبورغ" الألمانية مراسم إزاحة الستار عن الترجمة الألمانية لتفسير الميزان وحفل إحياء ذكرى مولد الإمام الحسن (ع).
رمز الخبر: ۳۴۹۵۰۹۷ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۳/۲۸
إکنا: بمناسبة شهر رمضان المبارك، قامت وحدة شؤون المصاحف بالهيئة العامة للعناية بشؤون المسجد النبوي بعرض ترجمة معاني القرآن بـ52 لغة في مسجدالنبي(ص) في المدينة المنورة.
رمز الخبر: ۳۴۹۵۰۵۵ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۳/۲۲
إکنا: قال الدكتور مشرف حسين، صاحب الترجمة الأحدث للقرآن باللغة الإنجليزية في كتابه "The Majestic Quaran" إن الحرب على غزة أسهمت في زيادة نسبة إقبال غير المسلمين على دراسة ترجمة القرآن باللغة الإنجليزية وقراءته، وذلك لمحاولة فهم الإسلام ودراسته.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۹۸۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۳/۱۵
إکنا: قام سفير السعودية لدى جمهورية بولندا "سعد بن صالح الصالح"، بتسليم 3700 نسخة من المصحف الشريف بمختلف الأحجام وترجمات معاني القرآن إلى مفتي جمهورية بولندا.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۷۶۴ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۲/۲۷
إکنا: يعدّ "الشيخ علاء الدين منصور" أوّل من ترجم معاني القرآن للغة الأوزبكية الحديثة، وتم الإعتراف بها على أنها الأفضل في مسابقة نظمتها الإدارة الدينية لمسلمي آسيا الوسطى وكازاخستان.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۶۲۵ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۲/۱۷
إکنا: صدرت أول ترجمة للقرآن إلى اللغة الروسية في القرن الثامن عشر، وتبعتها ترجمات عديدة، لكنها جميعها حملت نواقص لاحظها كراتشكوفسكي، الذي يتقن اللغة العربية وفنون البلاغة، فجاءت ترجمته لتتلافى هذه النواقص وتوصل المعاني القرآنية بشكل أفضل.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۶۰۴ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۲/۱۴
باحث إیراني:
طهران ـ إكنا: اعتبر باحث إيراني في التاريخ والحضارة الاسلامية ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الكتالونية هي إحدى أفضل الترجمات الصادرة للقرآن في أوروبا.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۵۹۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۲/۱۴
إکنا: من أهم أعمال المؤرخ والأديب "عبدالله الفارسي " هي قيامه ب ترجمة القرآن إلى اللغة السواحلية، وهي الترجمة غير المسبوقة التي حفظت لمسلمي شرق أفريقيا من المتحدثين بالسواحلية دينهم وساعدتهم في فهم أفضل لعقيدتهم. وقد ساعده على تنفيذ هذه المهمة إحاطته بعدد من العلوم، كالتفسير والتاريخ والفقه.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۳۲۹ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۱/۲۴
إکنا: تمّ صدور الترجمة العربية لمرجع أكسفورد في الدراسات القرآنية الذي يتطرق الى الكثير من القضايا المتعلِّقة بالحالة الراهنة لحقل الدراسات القرآنية، والمحيط التاريخي الذي نشأ فيه القرآن، وما يتصل بجمعه ونقله ومخطوطاته ونقوشه ومطبوعاته، ومذاهب تفسيره وتأويله.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۲۶۲ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۱/۲۰
إکنا: أعلن مسجد باريس الكبير عن إطلاق مشروع ل ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بطريقة تواكب العصر.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۱۷۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۱/۱۴
إکنا: إعتمد المؤلف في أول ترجمة كاملة مطبوعة لمعاني القرآن إلى اللغة الأوكرانية على الترجمة الألمانية الشهيرة لمعاني القرآن الكريم للمستشرق الألماني "ماكس هيننغ" التي قام بها من العربية مباشرة.
رمز الخبر: ۳۴۹۴۱۱۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۲۴/۰۱/۰۹
