"İnşallah" ifadəsinin ingilis dilinin gündəlik lüğətinə daxil olması
“İQNA”-nın "The National"a istinadən verdiyi məlumata görə, amerikalı aktrisa Enn Heteuey son müsahibələrindən birində təsadüfən "İnşallah" ifadəsini işlətdikdə, bu klip sosial mediada sürətlə yayılaraq yüz minlərlə bəyənmə qazandı. Lakin bu aktrisa illərdir davam edən bir tendensiyanın yalnız bir nümunəsidir.
Birləşmiş Ərəb Əmirliklərində yerləşən bir media qurumunun GDELT qlobal xəbər məlumat bazası əsasında apardığı təhlil göstərir ki, ingilisdilli xəbər mediasında "İnşallah" ifadəsinin istifadəsi 2017-ci ildən bəri üç dəfə artıb.
Bu söz əvvəllər Qərb populyar mədəniyyətində, o cümlədən Stinqin 2016-cı ildəki "İnşallah" mahnısında özünü göstərməyə başlamışdı, lakin o vaxtdan bəri ingilisdilli əsas xəbər axınında istifadəsi daha da sürətlənib. "Allah istəsə" mənasına gələn bu ərəb ifadəsi artıq getdikcə daha çox izah olunmadan istifadə edilir.
GDELT dünya üzrə on minlərlə onlayn, yayımlanan və çap olunan xəbər təşkilatlarında dilləri izləyir və sözlərin mediaya necə daxil olduğunu və yayıldığını müşahidə etməyə imkan verir. Məlumatlar göstərir ki, "İnşallah" davamlı şəkildə ingilis dili xəbər lüğətinin bir hissəsinə çevrilir.
Eyni zamanda, Google-da axtarış tendensiyaları da oxşar mənzərəni nümayiş etdirir. Son beş ildə "İnşallahın mənası" üçün axtarışlar təxminən 130 faiz artıb. "İnşallahın ərəbcədən tərcüməsi" üçün axtarışlar 700 faizdən çox, "Maşallah və İnşallah" üçün axtarışlar isə təxminən 1800 faiz artıb ki, bu da ingilisdilli auditoriya arasında artan maraqdan xəbər verir.
Xəbərlərdəki ilk diqqətçəkən artım 2017-ci ildə, Lindsi Lohanın "İnşallah" sözünü İnstaqramda paylaşmasından və onun İslamı qəbul edib-etmədiyi barədə günlərlə davam edən şayiələrə səbəb olmasından sonra baş verdi. İki il sonra İlhan Ömər və Rəşidə Tlaibin ABŞ Konqresinə seçilən ilk müsəlman qadınlar olması ərəb və islam terminlərinin siyasi müstəvidə daha çox işıqlandırılmasına gətirib çıxardı.
2023-cü ilin oktyabrında Qəzza müharibəsinin başlaması ilə "İnşallah" daha çox tanındı, çünki Qərb dünyasında bir çox insan bölgədən olan nüfuzlu şəxsləri və şahidləri izləməyə başladı. Bu sözün istifadəsi Heteueyin müsahibəsi ilə bağlı yenidən yaranan maraqla paralel olaraq yüksək səviyyədə qalmaqdadır.
Polşanın xarici işlər naziri Radoslav Sikorski də ABŞ ilə İran arasındakı razılaşma ilə bağlı şərhlərində Hörmüz boğazını açıq saxlamağın bütün dünyanın xeyrinə olduğunu bildirmişdi. Jurnalistlər ondan: "Bu razılaşmanın davamlı olacağına ümid varmı?" – deyə soruşduqda, Sikorski cavab vermişdi: "İnşallah".
4361673
