পবিত্র কোরআনের প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপির বৈশিষ্ট্য

একজন ঐতিহাসিক এবং আরবি গ্রন্থের অনুলিপিকার ফ্রাঁসোয়া ড্রোচ তার "উমাইয়া যুগের কুরআনসমূহ" শিরোনামের বইতে পবিত্র কুরআনের প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি সম্পর্কে একটি ভূমিকা লিখেছেন এবং ঐতিহাসিক বৈশিষ্ট্য এবং লিপির ধরন পরীক্ষা করেছেন।

কুরআনের পাণ্ডুলিপির বিষয় নিয়ে সমসাময়িক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বইগুলির মধ্যে একটি হল "উমাইয়া যুগের কুরআনসমূহ: অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু দ্য ওল্ডেস্ট বুকস" বইটি, যা কুরআনের পাণ্ডুলিপির একজন বিখ্যাত ফরাসি পণ্ডিত ফ্রাঁসোয়া ড্রোচ লিখেছেন।
কায়রোর "নাহুদ ইনস্টিটিউট অফ স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চ" "মুসাহিফ আল-উমাইয়িন: আল-কুরআন পাণ্ডুলিপির ঐতিহাসিক ওভারভিউ" শিরোনামে এই বইটির আরবীতে অনুবাদ প্রকাশ করেছে। এই বইটি ইংরেজিতে লেখা হয়েছে এবং এর মূল নাম হল "Qur’ans of the Umayyads: A First Overview”।
এই বইটি কুরআনের প্রথম পাণ্ডুলিপি যা পরীক্ষা করে এমন একটি সমসাময়িক গবেষণার মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়।
এই বইটিতে, ফ্রাঁসোয়া ড্রোচ কুরআনের প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিতে করা সমস্ত পরিবর্তনের একটি সুস্পষ্ট ইতিহাস উপস্থাপন করেছেন। ডেটিং পান্ডুলিপির নতুন পদ্ধতিতে তিনি বিশ্বাস করেন না বলে উল্লেখ করে, তিনি হাতের লেখা, পান্ডুলিপি, শিলালিপি বা জ্ঞানের স্বীকৃতির কৌশল সহ বিভিন্ন পদ্ধতির সংমিশ্রণের মাধ্যমে কুরআনের ক্যালিগ্রাফির বিকাশের পর্যায়গুলি সম্পর্কে জানার চেষ্টা করেন। শিল্প ইতিহাস, এবং তার ফলাফল উপস্থাপন এটি পাঠকের উপর নির্ভর করে।
হোসাম সাবরি নামের একজন গবেষক দ্বারা আরবি ভাষায় অনুবাদ করা এই বইটির উদ্দেশ্য উমাইয়া আমলে অর্থাৎ প্রথম শতাব্দীতে লেখা কুরআনের পাণ্ডুলিপি পর্যালোচনা করা, কারণ এর আগে পবিত্র কুরআনের আয়াতগুলো কুরআন মুখস্থের মাধ্যমে মৌখিকভাবে প্রেরণ করা হয়েছিল।
"নাহৌদ" অধ্যয়ন ও গবেষণা কেন্দ্র থেকে প্রকাশিত বইটির আরবি অনুবাদের ভূমিকায় বলা হয়েছে যে "মুসাহাফ আল-মুওয়াইন" (বনু উমাইয়াদের কুরআন) শিরোনামের বইটির অনুবাদ একটি বিশেষায়িত ছিল। ইসলামিক স্টাডিজ বিভাগের অনুষদের সদস্য ড. হোসাম সাবরি অনুবাদ করেছেন। ইংরেজি ভাষায় এই বইটি আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষা ও অনুবাদ অনুষদে রয়েছে এবং এর পাঠ্যটি সুন্দর এবং সুনির্দিষ্ট অভিব্যক্তি সহ একটি নতুন উপায়ে লেখা হয়েছে। মার্জিন দ্বারা অনুষঙ্গী হয় যা মূল বইটিকে আরও নির্দিষ্ট এবং সম্পূর্ণ করে তোলে।
ফ্রাঁসোয়া ড্রোচ 1952 সালের 24 অক্টোবর মেটজে’য় জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন গবেষক এবং পাণ্ডুলিপি ও শিলালিপি বিশেষজ্ঞ। প্রস্তুতিমূলক কোর্স শেষ করে এবং নরমাল হাই স্কুলে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার পর, তিনি ইজিপ্টোলজি বিষয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে থেকে ডিগ্রি অর্জনে সফল হন। তিনি এক বছরের জন্য ফ্রান্সের ন্যাশনাল লাইব্রেরিতে আবাসিক পণ্ডিত হিসাবে কুরআনের পাণ্ডুলিপির ক্যাটালগ প্রস্তুত করার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত ছিলেন এবং তিন বছর ইস্তাম্বুলের ফ্রেঞ্চ ইনস্টিটিউট অফ আনাতোলিয়ান স্টাডিজে একজন পণ্ডিত বাসিন্দা হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1990 সালে, তিনি উচ্চতর গবেষণার ব্যবহারিক স্কুলে ঐতিহাসিক এবং দার্শনিক বিজ্ঞান বিভাগে অধ্যয়নের পরিচালক হিসাবে নিযুক্ত হন।
তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ এবং বইগুলির মধ্যে, আমরা নিম্নলিখিতগুলি উল্লেখ করতে পারি:
-‌ دلیل المخطوطات العربیه چاپ 1983
- الکتاب العربی المخطوط مقدمات تاریخیه 2004
- القرآن: ضمن سلسلة ماذا اعرف 2004-2009 
- النقل الکتابی للقرآن فی بدایات الاسلام(المخطوط البارینزینو بتروبولیتانوس) 2009
- الصوت و القلم 2016
- قرآن الامویین نظره اولیه 2013