Die Koranübersetzung von Yusef Amdschad, einem islamischen Rechtsgelehrten von den Komoren (Inselstaat im Indischen Ozean), in die komorische Sprache, wurde nach der Überpruefung durch eine Fachkommission für den Druck freigegeben.
Wie die iranische Koran-Nachrichtenagentur iqna unter Berufung auf „alwatan.net“ meldete, sagte der Leiter der arabisch-islamischen Kulturabteilung vom Nationalen Dokumentations- und wissenschaftlichen Forschungszentrum (cndrs) der Komoren, Mohammad Al Zamane: „Diese schöne Übersetzung ist das Ergebnis der dauerhaften Bemühungen von Yusef Amdschad und die Fachkommission unter Mitwirkung von Said Ben Said Ahmad Maulana, dem Großmufti der Komoren, sowie den anerkannten Ulemas Abdolhakim und Said Azmane, hat diese für fehlerfrei befunden und zum Druck freigegeben.“
Auf den Komoren wird sowohl Komorisch als auch Französisch und Arabisch gesprochen, wobei Komorisch mit dem Swahili verwandt, aber stärker vom Arabischen beeinflusst ist. Der Koranübersetzer hat für seine Übersetzung des Korans in die Komorische Sprache die Schrift mit lateinischen Buchstaben gewählt, damit die Bevölkerung mit dieser Schrift näher bekannt wird.
414523
