Al-Sha'rawis Korankommentar wurde ins Englische übersetzt
Laut der ägyptischen Zeitung „Al Wafd“ wurde die Übersetzung dieses Werkes in die englische Sprache und die Erstellung dieser App unter der Schirmherrschaft von Frau Afra bint Zayed Al Nahyan durchgeführt. Die öffentliche Präsentation der Projektergebnisse fand während einer Zeremonie in Kairo statt, an der eine Reihe von Mitgliedern des Rates der hochrangigen Gelehrten von Al-Azhar und eine Gruppe von Geistlichen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und die diplomatischen Vertreter der Vereinigten Arabischen Emirate in Kairo teilnahmen.
Frau Afra bint Zayed, die das Projekt finanziell unterstützte, erklärte, dass dieses Projekt einen Schritt zur Bereicherung des in englischer Sprache vorhandenen Schatzes von islamischen Werken darstelle und eine wunderbare Gelegenheit für Englischsprachige biete, ein besseres Verständnis von den Lehren des Heiligen Koran zu erlangen, die in diesem 27-bändigen Korankommentar von Scheich al-Sha'rawi ausführlich erklärt worden seien.
Diese Übersetzung wurde von einer Gruppe von Experten und Übersetzern aus Ägypten und anderen arabischen Ländern und unter der Leitung von Dr. Hassan Abbas Zaki, Dr. Ali Gomaa und Dr. Mohamed el-Badawy angefertigt.
Ali Gomaa, Projektbeobachter und Mitglied des Rates der hochrangigen Gelehrten von Al-Azhar, sagte zu diesem Werk: „Aufgrund der Lebenserfahrung, die Scheich aus Saudi-Arabien, Algerien, Amerika und Europa mitgebracht hatte, und aufgrund seiner großen Bemühungen bei der Beantwortung der Zweifel, womit die Atheisten die Großartigkeit und das sprachliche Wunder des Korans bestreiten wollten, kann dieses Werk einen großen Beitrag dazu leisten, den Heiligen Koran auf adäquate Art und Weise einem internationalen Publikum zu präsentieren.“
Diese App bietet einen leichten Zugang zu dem Korankommentar von Scheich al-Sha'rawi, indem sie die Suche nach einzelnen Versen des Korans ermöglicht. Sie bietet auch Zugriff auf die Video- und Audiodateien von Scheich al-Sha'rawi. Diese App enthält auch die vollständige Rezitation des Korans, Erläuterung und Erklärung der arabischen Wörter im Koran, Interpretation der Verse in englischer Sprache, sowie eine Sammlung von praktischen Regeln für das tägliche Leben der Muslime, und verschiedene Werkzeuge, um die Gebetszeiten und die Richtung der Qibla festzustellen.
Diese App heißt „Khawatir al-Sha'rawi“ und die Malereien in der Scheich-Zayid-Moschee, der größten Moschee in den Vereinigten Arabischen Emiraten, haben als Inspiration für ihre grafische Gestaltung gedient.
Es ist anzumerken, dass der verstorbene Scheich Muhammad Metwalli al-Sha'rawi zuvor das Amt des Ministers für Religiöse Stiftungen innehatte.
Er gilt als einer der berühmtesten Korankommentatoren der Gegenwart. Da Scheich al-Sha'rawi sich bei der Auslegung des Heiligen Korans sehr einfachen Methode bedient hat, konnte er viele Menschen auf die Lehren des Heiligen Korans aufmerksam machen, so dass er in Ägypten als „der Imam der Prediger“ bekannt war.
