بئاتریس سالاس در گفتوگو با ایکنا مطرح کرد
مترجم شاهنامه به زبان اسپانیایی با اشاره به اینکه برای اولین بار پس از هزار سال شاهنامه را به زبان اسپانیایی ترجمه کرده است، گفت: ترجمه شاهنامه برای من یک تجریه عرفانی بود؛ از صفحه نخست تا صفحات پایانی لذت بردم. شاهنامه سرشار از سمبل و یک قلعه بلند است که نه آفتاب و نه باد آن را خراب نمی‌کند.
کد خبر: ۴۲۸۴۱۹۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۳/۰۵
گفتوگو با بئاتریس سالاس/ ۱۲
بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه به زبان اسپانیایی در گفتوگو با ایکنا گفت: شاهنامه زحمت ۳۰ ساله فردوسی است و خود نیز می‌دانسته که این اثر ماندگار می‌شود و یک قلعه بلند است که نه آفتاب و نه باد آن را خراب نمی‌کند. از نظر من فردوسی یک استاد بزرگ و بهترین استاد است و رمز ماندگاری فردوسی کار خداست. چون یک انسان معمولی نمی‌توانسته چنین کاری کند. شاهنامه هدیه خداوند به مردم است.
کد خبر: ۴۲۸۳۴۹۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۳/۱۰
گفتوگو با بئاتریس سالاس/ ۱۱
بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه به زبان اسپانیایی در گفتوگو با ایکنا گفت: دوست دارم مردم بیشتر با شاهنامه آشنا شوند و فکر نکنند که شعر فارسی سخت است و نمی‌توانند آن را بخوانند. به مردم می‌گویم برو جلو و شروع کن. در نمایشگاه کتاب، چندین کتاب مرتبط با محوریت فردوسی ویژه کودکان و نوجوانان مشاهده کردم؛ آنان را به خواندن کتاب‌های فردوسی تشویق می‌کنم و می‌گویم به فرهنگ اصیل خودت نزدیک و به یک سفیر و دیپلمات فرهنگ کشورت تبدیل شو؛ تو می‌توانی آنچه مربوط به ادبیات عالی و بین‌المللی ایران است را معرفی کنی.
کد خبر: ۴۲۸۳۴۹۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۳/۰۹
گفتوگو با بئاتریس سالاس/ ۴
بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه به زبان اسپانیایی در گفتوگو با ایکنا گفت: زمانی که ترجمه اسپانیایی شاهنامه را شروع کردم، چون رشته ادبیات تدریس می‌کنم متوجه شدم بسیاری از جملات این کتاب بزرگ برایم آشناست. سروانتس و شکسپیر در مطالب فلسفی مستقیما از شاهنامه ایده گرفته‌اند. بسیاری از مردم نمی‌دانند اما می‌توانم بگویم بسیاری از موارد سریال «Game of Thrones» از شاهنامه ایده گرفته شده است.
کد خبر: ۴۲۸۳۴۸۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۳/۰۲
استاد تاریخ ادیان و تمدن‌ها در مراکش، ترجمه قرآن کریم را یکی از مواردی دانست که پس از سقوط اندلس عرصه تقابل غرب و مسلمانان بوده است.
کد خبر: ۴۲۵۸۰۰۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۰/۱۶
کتاب چهل حدیث امام زمان (عج) به همت مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق و با همکاری حوزه علمیه امام علی ابن ابیطالب (ع) به زبان اسپانیایی چاپ و منتشر شد.
کد خبر: ۴۲۰۱۲۸۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۲/۰۳
کتاب چهل حدیث امام محمد باقر(ع) به همت مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق و با همکاری حوزه علمیه امام علی ابن ابی طالب(ع) به زبان اسپانیایی چاپ و منتشر شد.
کد خبر: ۴۱۹۳۶۸۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۰/۲۳
کتاب عکس اربعین به زبان اسپانیایی طی آیینی با حضور جمعی از روحانیان و طلبه‌های کشورهای آمریکای لاتین و همچنین هنرمندان عکاس در موسسه خیریه نسیم رحمت در قم رونمایی شد.
کد خبر: ۳۹۹۹۶۶۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۷/۰۱
