Breve riassunto della storia della traduzione del Corano in lingua turca
Il Corano fu tradotto integralmente per la prima volta in lingua turca quasi un secolo dopo l'introduzione dell'Islam nel paese oggi conosciuto come Turchia.
Ma alcuni versetti e piccoli capitoli del Libro Sacro erano già stati tradotti dai turchi con l'arrivo dell'Islam.
Ciò è riportato in un libro di Sadreddin bin Omar Kumush sulla storia della traduzione del Corano in turco.
Il libro dice che non si sa chi per primo abbia intrapreso la traduzione del Libro Sacro in turco.
Le vecchie traduzioni ora disponibili nelle biblioteche e nei musei non sono versioni originali, ma copie non datate.
In base alle informazioni disponibili, nel 1980 c'erano 107 traduzioni turche dell'intero Corano e 197 traduzioni parziali.
Le traduzioni erano sia parola per parola, sia traduzioni concettuali. Il secondo tipo includeva spiegazioni sul significato di parole e versetti.
La traduzione concettuale era usata principalmente per piccoli capitoli o quelli letti più frequentemente come le Surah Yaseen, SAl-Kahf e Al-Mulk.
Durante l'Impero Ottomano si verificò un declino nelle traduzioni a causa delle fawta (editti religiosi) e dei divieti legali sulla traduzione.
Ma nonostante ciò gli studiosi dell'era ottomana iniziarono a scrivere commenti del Corano con spiegazioni sui concetti coranici. Copie di questi commenti del Corano in lingua turca si trovano ora nelle biblioteche di Turchia, Russia e diversi altri paesi.
Nella seconda metà del XIX secolo, il sovrano ottomano Sultan Abdul Hamid II (1842-1918) diede il permesso a molti studiosi turchi di tradurre il Corano.
Il XX secolo vide una nuova ondata di traduzioni del Corano in lingua turca.
Tra i pensatori turchi noti per le loro traduzioni del Corano si può citare Mehmet Hamdi Yazar (1878-1942), uno studioso nel campo della teologia, dell'interpretazione del Corano, del Fiqh (giurisprudenza islamica) e della filosofia.
https://iqna.ir/en/news/3489931
