India: la traduzione del Corano in lingua kashmiri pronta per la pubblicazione
Dopo 42 anni di instancabile lavoro, è stata completata la traduzione del Sacro Corano in lingua kashmiri.
In una straordinaria dimostrazione di dedizione, Gulzar Ahmad Parray, 75 anni, ha completato con successo la traduzione.
Dipendente governativo in pensione con un titolo di laurea, Parray ha intrapreso questo percorso decenni fa per rendere il testo sacro più accessibile alle persone di lingua kashmiri.
Nel corso degli anni ha pubblicato e distribuito cinque joz' (sezioni) del Corano a varie istituzioni educative. Ora, dopo aver completato la traduzione di tutti i 30 joz', si accingela sua pubblicazione completa.
"Ci sono stati momenti in cui mi sono sentito sopraffatto dalla responsabilità, ma il pensiero che le generazioni future avrebbero letto e compreso il Corano nella loro lingua madre mi ha spinto ad andare avanti", ha detto Parray.
Gli esponenti religiosi del Kashmir hanno definito la sua traduzione come un contributo importante e fondamentale. Moulana Rameez, un religioso di Anantnag, ha affermato a tal proposito: "Questo non è solo uno sforzo linguistico, ma un servizio spirituale. Il lavoro di Parray aiuterà a colmare il divario per coloro che hanno difficoltà con la lingua arabo".
Il suo lavoro è inoltre riconosciuto come un contributo significativo alla letteratura del Kashmir, assicurando che la conoscenza sacra raggiunga ogni famiglia.
Mentre Parray si prepara alla pubblicazione, molti attendono con ansia l'uscita dell'opera, sperando che il suo lavoro decennale ispiri le generazioni future a impegnarsi sia con la fede che con la difesa del patrimonio linguistico locale.
https://iqna.ir/en/news/3491744
