Kilalang mga Iskolar ng Mundo ng Muslim/27 Ang Georgiano na Pagsalin ng Qur’an ni Imam Qoli Batvani
Si Imam Qoli Batvani ay ipinanganak noong 1957 sa Fereydunshahr, isang lungsod sa gitnang lalawigan ng Isfahan ng Iran kung saan nakatira ang maraming taong may lahing Georgiano. Natapos niya ang kanyang elementarya sa Fereydunshahr at noong 1971 lumipat sa Georgia kasama ang kanyang pamilya. Ipinagpatuloy niya ang kanyang pag-aaral doon, pumasok sa unibersidad ng medikal na mga agham sa Tbilisi. Bilang isang nangungunang mag-aaral, siya ay ginawaran ng mga iskolarship upang bisitahin ang mga unibersidad sa iba't ibang mga bansa.
Matapos ang tagumpay ng 1979 Rebolusyong Islamiko sa Iran, bumalik siya sa Iran at nagsimula ng mga aktibidad sa pangkultura, kabilang ang pagsasalin ng mga libro sa wikang Georgiano.
Ang kanyang pangunahing gawain ay ang pagsasalin ng Qur’an sa Georgiano. Ito ay isang simple at matatas na pagsasalin na nakatulong upang ipakilala ang kulturang Islamiko sa Georgia.
Sinabi ni Akbar Moqaddasi, sino nag-edit ng pagsasalin, na mayroon itong ilang maliliit na problema na iniedit ng isang kuponan na binubuo ng isang iskolar ng panrelihiyon at dalawang mga eksperto sa wikang Georgiano.
Sinabi niya na ito ang unang pagsasalin ng Qur’an sa Georgiano at samakatuwid ay nahaharap sa maraming mga paghihirap, kabilang ang pangangailangang magbuo ng mga bagong termino na katanggap-tanggap sa mga nagsasalita ng puntarya na wika.
Alinsunod kay Moqaddasi, maraming panrelihiyosong mga gawain sa wikang Georgiano ang pinag-aralan hanggang doon.
Ang pagsasalin sa Georgiano ng Qur’an ni Imam Qoli Batvani ay may ilang mga tampok:
- Ito ay kasama ng orihinal na Arabiko pati na rin sa Persiano na pagsasalin ng Qur’an.
- Ang pagsasalin ay ganap na ginawa sa Iran.
- Dahil walang aklat sa wikang Georgiano na naisulat sa Iran at ang wikang Georgiano sa bansa ay pasalita, ang pagsasalin ay nagsisilbing pundasyon para sa kultura ng mga Georgiano na naninirahan sa Iran batay sa espiritwalidad ng Islamiko-Iraniano at ito ay lumikha ng isang tulay sa pagitan ng mga Georgiano at Iraniano.
