Kilalang mga Iskolar ng Mundo ng Muslim/29 Isang Hindi Muslim na Pagsasalin ng Qur’an sa Hapon
Ang pagsasalin ay nailathala sa ilalim ng pangalang "Koran" limang mga taon pagkatapos ng Ikawalang Digmaan na Pandaigdigan (World War II) noong Pebrero 1950.
Nailathala ito sa 863 na mga pahina sa pamamagitan ng Iwanami Shoten Publishers.
Si Okawa ay ipinanganak sa rehiyon ng Yamagata sa hilagang Hapon noong 1886. Habang nag-aaral ng pilosopiya sa Departamento ng Panitika ng Unibersidad ng Tokyo, nakilala niya ang Silangang kaisipan at pilosopiya ng Hindu.
Sumulat siya ng iba't ibang akdang pampanitikan at kilala bilang isang dalubhasa sa mga kaisipan at mga ideolohiya ng mga taong Hapon.
Si Okawa ay isa ring seryosong mananaliksik sa larangan ng batas at nakakuha ng PhD sa batas mula sa Unibersidad ng Tokyo.
Malinaw sa kanyang mga isinulat na sa kanyang mga taon ng pag-aaral, binasa niya ang kuwento ng buhay ni Propeta Muhammad (SKNK) at kumuha ng mga kurso tungkol sa Islam. Ang nagpasigla sa kanyang interes sa pag-aaral ng Islam ay ang pagbabasa ng mga gawa ng makatang Aleman na si Johann Wolfgang von Goethe, kagaya ng itinuturo niya sa paunang salita sa kanyang pagsasalin ng Qur’an.
Pagkatapos nito, nagpatuloy siya sa pag-aaral tungkol sa Islam hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.
- Pitong Taong Pagsisikap na Isalin ang Qur’an sa Wikang Rwandan
Si Okawa ay nagsimulang magsalin ng Qur’an sa edad na 30. Ang kanyang pagsasalin ng mga kabanata ng Qur’an hanggang sa Surah At-Tawbah ay nailathala sa isang lokal na magasin.
Kasabay nito, isinalin niya ang aklat na Al-Hadith at sumulat ng talambuhay ng Banal na Propeta (SKNK). Noong 1942 naglathala siya ng isang aklat na pinamagatang "Isang Panimula sa Islam" sa wikang Hapon.
Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nagpasya siyang isalin ang buong Qur’an at gumugol ng dalawang mga taon doon. Inilathala niya ang rendering noong 1950.
Habang siya ay gumawa ng maraming pag-aaral tungkol sa Islam at labis na nagustuhan ang Banal na Propeta (SKNK), si Okawa ay hindi niyakap ang Islam. Namatay siya noong 1959 sa edad na 71.
Si Okawa ay may karunungan sa ilang wikang mga banyaga ngunit hindi siya gaanong mahusay sa Arabik. Minsan ay sumulat siya sa isang tala na tanging ang isang banal na Muslim na may ganap na kasanayan sa wikang Arabik ang maaaring magsalin ng Quran ayon sa nararapat.
