Sa Pamamagitan ng Nahalal na Pangulong Iraniano na si Masoud Pezeshkian Ang Aking Mensahe sa Bagong Mundo
Ang sumusunod ay ang buong teksto ng artikulong inilathala sa Tehran Times noong Sabado.
Noong Mayo 19, 2024, ang hindi napapanahong pagpanaw ni Pangulong Ebrahim Raisi-isang lubos na iginagalang at dedikadong lingkod-bayan-sa isang trahedya na pagbagsak ng helikopter ay nagbunsod ng maagang halalan sa Iran, na minarkahan ang isang mahalagang sandali sa kasaysayan ng ating bansa.
Sa gitna ng digmaan at kaguluhan sa ating rehiyon, ang sistemang pampulitika ng Iran ay nagpakita ng kahanga-hangang katatagan sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga halalan sa isang mapagkumpitensiya, mapayapa, at maayos na paraan, pag-alis ng mga insulto na ginawa ng ilang "dalubhasa ng Iran" sa ilang mga pamahalaan. Ang katatagan na ito, at ang marangal na paraan kung saan isinagawa ang mga halalan, ay binibigyang-diin ang kaunawaan ng ating Kataas-taasang Pinuno, si Ayatollah Khamenei, at ang dedikasyon ng ating mga tao sa demokratikong paglipat ng kapangyarihan kahit na sa harap ng kahirapan.
Tumakbo ako para sa katungkulan sa isang plataporma ng reporma, pagpapaunlad ng pambansang pagkakaisa, at nakabubuo na pakikipag-ugnayan sa mundo, sa huli ay nakuha ko ang tiwala ng aking mga kababayan sa kahon ng balota, kabilang ang kabataang mga babae at mga lalaki na hindi nasisiyahan sa pangkalahatang kalagayan ng mga gawain. Lubos kong pinahahalagahan ang kanilang pagtitiwala at lubos akong nakatuon sa paglinang ng pinagkasunduan, kapwa sa loob ng bansa at pangpandaigdigan, upang panindigan ang mga pangakong ginawa ko sa panahon ng aking kampanya.
Nais kong bigyang-diin na ang aking administrasyon ay gagabayan ng pangako sa pagpapanatili ng pambansang dignidad at pandaigdigan na katayuan ng Iran sa lahat ng mga pagkakataon. Ang patakarang panlabas ng Iran ay itinatag sa mga prinsipyo ng "dignidad, karunungan, at pag-iingat", na ang pagbabalangkas at pagpapatupad ng patakarang ito ng estado ay responsibilidad ng pangulo at ng gobyerno. Nilalayon kong gamitin ang lahat ng awtoridad na ipinagkaloob sa aking opisina upang ituloy ang pangkalahatang layunin na ito.
Sa pag-iisip na ito, ang aking administrasyon ay magpapatuloy ng isang patakarang hinihimok ng pagkakataon sa pamamagitan ng paglikha ng balanse sa mga relasyon sa lahat ng mga bansa, na naaayon sa ating pambansang interes, pag-unlad ng ekonomiya, at mga kinakailangan ng pangrehiyon at pandaigdigang kapayapaan at seguridad. Alinsunod dito, malugod naming tatanggapin ang taos-pusong pagsisikap na maibsan ang mga tensiyon at susuklian ang mabuting pananampalataya ng may mabuting pananampalataya.
Sa ilalim ng aking administrasyon, uunahin natin ang pagpapatibay ng ugnayan sa ating mga kapitbansa. Kakampihan natin ang pagtatatag ng isang "malakas na rehiyon" sa halip na ang isang bansa kung saan hinahabol ng isang bansa ang hegemonya at dominasyon sa iba. Ako ay lubos na naniniwala na ang magkakapitbahay at magkakapatid na mga bansa ay hindi dapat mag-aksaya ng kanilang mahalagang mga mapagkukunan sa nakakaguho na mga kumpetisyon, karera ng armas, o ang hindi nararapat na pagpigil sa isa't isa. Sa halip, layunin nating lumikha ng isang kapaligiran kung saan ang ating mga mapagkukunan ay maaaring italaga sa pag-unlad at pag-unlad ng rehiyon para sa kapakinabangan ng lahat.
Inaasahan namin ang pakikipagtulungan sa Turkey, Saudi Arabia, Oman, Iraq, Bahrain, Qatar, Kuwait, United Arab Emirates, at panrehiyong mga organisasyon upang palalimin ang ating ugnayan sa ekonomiya, palakasin ang mga relasyon sa kalakalan, isulong ang magsama na pakikipagsapalaran sa pamumuhunan, harapin ang karaniwang mga hamon, at sumulong patungo sa pagtatatag ng isang panrehiyong balangkas para sa diyalogo, pagbuo ng kumpiyansa at pag-unlad. Ang ating rehiyon ay napakatagal nang sinalanta ng digmaan, mga salungatan sa sekta, terorismo at ekstremismo, pangangalakal ng droga, kakapusan sa tubig, mga krisis sa taong-takas, pagkasira ng kapaligiran, at panghihimasok ng dayuhan. Panahon na upang harapin ang karaniwang mga hamon na ito para sa kapakinabangan ng susunod na mga henerasyon. Ang pagtutulungan para sa pag-unlad ng rehiyon at kaunlaran ang magiging gabay ng ating patakarang panlabas.
Bilang mga bansang pinagkalooban ng masaganang yaman at nakabahaging mga tradisyon na nakaugat sa mapayapang mga turo ng Islam, dapat tayong magkaisa at umasa sa kapangyarihan ng lohika kaysa sa lohika ng kapangyarihan. Sa pamamagitan ng paggamit ng ating normatibong impluwensiya, maaari tayong gumanap ng isang mahalagang papel sa umuusbong na pagkatapos ng isang nangingibabaw na pandaigdigang kaayusan sa pamamagitan ng pagtataguyod ng kapayapaan, paglikha ng isang kalmadong kapaligiran na kaaya-aya sa napapanatiling pag-unlad, pagpapatibay ng diyalogo, at pag-alis ng Islamopobiya. Nakahanda ang Iran na gampanan ang patas na bahagi nito sa usaping ito.
Noong 1979, kasunod ng Rebolusyon, ang bagong tatag na Islamikong Republika ng Iran, na udyok ng paggalang sa pandaigdigan na batas at pangunahing karapatang pantao, ay pinutol ang ugnayan sa dalawang rehimeng aparteid, Israel at South Africa. Ang Israel ay nananatiling isang rehimeng aparteid hanggang sa araw na ito, na ngayon ay nagdaragdag ng "pagpatay ng lahi" sa isang talaan na napinsala na ng pananakop, mga krimen sa digmaan, paglilinis ng etniko, pagtatayo ng paninirahan, pag-aari ng mga sandatang nuklear, iligal na pagsasanib, at pagsalakay laban sa mga kapitbahay nito.
Bilang unang hakbang, hikayatin ng aking administrasyon ang ating kalapit na mga bansang Arabo na makipagtulungan at gamitin ang lahat ng pampulitika at diplomatikong pakikinabang upang unahin ang pagkamit ng permanenteng tigil-putukan sa Gaza na naglalayong ihinto ang masaker at pigilan ang pagpapalawak ng tunggalian. Pagkatapos ay dapat tayong masigasig na magtrabaho upang wakasan ang matagal na pananakop na sumira sa buhay ng apat na mga henerasyon ng mga Palestino. Sa kontekstong ito, nais kong bigyang-diin na ang lahat ng mga estado ay may umiiral na tungkulin sa ilalim ng 1948 Genocide Convention (Kumbensyon ng Pagpatay ng Lahi) na gumawa ng mga hakbang upang maiwasan ang pagpatay ng lahi; hindi para gantimpalaan ito sa pamamagitan ng normalisasyon ng relasyon sa mga may kasalanan.
Ngayon, tila maraming kabataan sa mga bansang Kanluran ang kinikilala ang bisa ng ating mga dekadang mahabang paninindigan sa rehimeng Israel. Gusto kong samantalahin ang pagkakataong ito upang sabihin sa matapang na henerasyong ito na itinuring natin ang mga paratang ng antisemitismo laban sa Iran para sa maprinsipyong paninindigan nito sa isyu ng Palestiniao bilang hindi lamang malinaw na mali kundi bilang isang insulto sa ating kultura, mga paniniwala, at pangunahing mga halaga. Makatitiyak kayo na ang mga akusasyong ito ay kasing walang katotohanan katulad ng hindi makatarungang pag-aangkin ng antisemitismo na itinuro sa iyo habang ikaw ay nagpoprotesta sa mga kampus ng unibersidad upang ipagtanggol ang karapatan ng mga Palestino sa buhay.
Ang Tsina at Russia ay patuloy na naninindigan sa atin sa mga panahon ng hamon. Lubos naming pinahahalagahan ang pagkakaibigang ito. Ang aming 25-taong na mapa ng daan sa Tsina ay kumakatawan sa isang makabuluhang milyahe tungo sa pagtatatag ng isang kapwa kapaki-pakinabang na "komprehensibong estratehikong pagkakasama," at inaasahan namin ang pakikipagtulungan nang mas malawak sa Beijing habang sumusulong kami patungo sa isang bagong pandaigdigang kaayusan. Noong 2023, gumanap ang Tsina ng mahalagang papel sa pagpapadali sa normalisasyon ng ating relasyon sa Saudi Arabia, na nagpapakita ng nakabubuo nitong pananaw at pasulong na pag-iisip na pamamaraan sa pandaigdigan na mga gawain.
Ang Russia ay isang estratehikong kaalyado at kapitbahay sa Iran at ang aking administrasyon ay mananatiling nakatuon sa pagpapalawak at pagpapahusay ng ating kooperasyon. Nagsusumikap kami para sa kapayapaan para sa mga tao ng Russia at Ukraine, at ang aking gobyerno ay handang aktibong suportahan ang mga hakbangin na naglalayong makamit ang layuning ito. Patuloy kong uunahin ang dalawa at maraming mga panig na pakikipagtulungan sa Russia, lalo na sa loob ng mga balangkas katulad ng BRICS, Shanghai Cooperation Organization at Eurasia Economic Union.
Sa pagkilala na ang pandaigdigang tanawin ay umunlad nang higit pa sa tradisyonal na dinamika, ang aking administrasyon ay nakatuon sa pagpapaunlad ng kapwa kapaki-pakinabang na mga relasyon sa umuusbong na pandaigdigan na mga manlalaro sa Pandaigdigang Timog (Global South), lalo na sa mga bansang Aprikano. Susubukan naming pagbutihin ang aming mga pagsisikap sa pagtutulungan at palakasin ang aming mga pakikipagtulungan para sa kapwa benepisyo ng lahat ng kasangkot.
Ang mga ugnayan ng Iran sa Latin Amerika ay mahusay na itinatag at mahigpit na pananatilihin at palalalimin upang pagyamanin ang pag-unlad, diyalogo at kooperasyon sa lahat ng mga larangan. Mayroong higit na potensiyal para sa kooperasyon sa pagitan ng Iran at ng mga bansa ng Latin Amerika kaysa sa kasalukuyang naisasakatuparan, at inaasahan namin ang higit pang pagpapalakas ng aming mga ugnayan.
Ang mga relasyon ng Iran sa Uropa ay alam ang mga tagumpay at mga kabiguan nito. Matapos ang pag-alis ng Estados Unidos mula sa JCPOA (Joint Comprehensive Plan of Action) noong Mayo 2018, ang mga bansa sa Uropa ay gumawa ng labing-isang pangako sa Iran upang subukang iligtas ang kasunduan at pagaanin ang epekto ng labag sa batas at isang panig na parusa ng Estados Unidos sa aming ekonomiya. Kasama sa mga pangakong ito ang pagtiyak ng epektibong mga transaksyon sa pagbabangko, epektibong proteksyon ng mga kumpanya mula sa mga parusa ng U.S., at pagsulong ng mga pamumuhunan sa Iran. Ang mga bansang Uropiano ay tumalikod sa lahat ng mga pangakong ito, ngunit hindi makatwirang inaasahan na ang Iran ay isang panig na tutuparin ang lahat ng mga obligasyon nito sa ilalim ng JCPOA.
Sa kabila ng mga maling hakbang na ito, umaasa akong makisali sa nakabubuo na pag-uusap sa mga bansang Uropiano upang itakda ang ating mga relasyon sa tamang landas, batay sa mga prinsipyo ng paggalang sa isa't isa at pantay na katayuan. Dapat mapagtanto ng mga bansang Uropiano na ang mga Iraniano ay isang mapagmataas na tao na ang mga karapatan at dignidad ay hindi na maaaring palampasin. Mayroong maraming mga lugar ng pakikipagtulungan na maaaring galugarin ng Iran at Uropa sa sandaling matugunan ng mga kapangyarihang Uropiano ang katotohanang ito at isantabi ang ipinagmamalaki sa sarili na moral na pangingibabaw kasama ng ginawang mga krisis na sumasalot sa ating mga relasyon sa mahabang panahon. Kasama sa mga pagkakataon para sa pakikipagtulungan ang pang-ekonomiya at teknolohikal na kooperasyon, seguridad sa enerhiya, mga ruta ng transit, kapaligiran, pati na rin ang paglaban sa terorismo at pangangalakal ng droga, mga krisis sa taong-takas, at iba pang mga larangan, na lahat ay maaaring ituloy para sa kapakinabangan ng ating mga bansa.
Kailangan din ng Estados Unidos na kilalanin ang katotohanan at maunawaan, minsan at para sa lahat, na ang Iran ay hindi—at hindi—tumutugon sa panggigipit. Pumasok kami sa JCPOA noong 2015 nang may mabuting loob at ganap na natupad ang aming mga obligasyon. Ngunit labag sa batas na umatras ang Estados Unidos sa kasunduan na udyok ng puro domestiko na away at paghihiganti, na nagdulot ng daan-daang bilyong mga dolyar sa pinsala sa ating ekonomiya, at nagdulot ng hindi mabilang na pagdurusa, kamatayan at pagkasira sa mga mamamayang Iraniano—lalo na sa panahon ng Covid pandemya—sa pamamagitan ng pagpapataw ng sa labas ng teritorya na isang panig na parusa. Sadyang pinili ng U.S. na palakihin ang labanan sa pamamagitan ng paglulunsad hindi lamang ng isang pang-ekonomiyang digmaan laban sa Iran kundi pati na rin sa pagsali sa terorismo ng estado sa pamamagitan ng pagpaslang kay Heneral Qassem Soleimani, isang pandaigdigang bayaning anti-terorismo na kilala sa kanyang tagumpay sa pagligtas sa mga tao ng ating rehiyon mula sa salot ng ISIS at iba pang mabangis na teroristang mga grupo. Ngayon, nasasaksihan ng mundo ang mapaminsalang bunga ng pagpiling iyon.
Ang U.S. at ang mga kaalyado nitong Kanluranin, ay hindi lamang nakaligtaan ang isang makasaysayang pagkakataon upang bawasan at pamahalaan ang mga tensyon sa rehiyon at mundo, ngunit seryoso ring pinahina ang Non-Proliferation Treaty (NPT) sa pamamagitan ng pagpapakita na ang mga gastos sa pagsunod sa mga paniniwala ng hindi - ang paglaganap ng rehimen ay maaaring lumampas sa mga benepisyong maaaring ibigay nito. Sa katunayan, inabuso ng U.S. at ng Kanluraning mga kaalyado nito ang hindi paglaganap na rehimen para gumawa ng krisis hinggil sa mapayapang programang nukleyar ng Iran - hayagang sumasalungat sa kanilang sariling pagtatasa ng paniniktik (intelligence assessment) - at gamitin ito upang mapanatili ang patuloy na panggigipit sa ating mga tao, habang sila ay aktibong nag-ambag sa at patuloy na sumusuporta sa mga sandatang nuklear ng Israel, isang rehimeng aparteid, isang mapilit na mananalakay at isang hindi miyembro ng NPT at isang kilalang nagmamay-ari ng iligal na nukleyar arsenal.
Nais kong bigyang-diin na ang doktrina ng pagtatanggol ng Iran ay hindi kasama ang mga sandatang nukleyar at hinihimok ang Estados Unidos na matuto mula sa nakaraang mga maling kalkulasyon at ayusin ang patakaran nito nang naaayon. Kailangang kilalanin ng mga gumagawa ng desisyon sa Washington na ang isang patakaran na binubuo ng paghaharap ng pangrehiyon na mga bansa laban sa isa't isa ay hindi nagtagumpay at hindi magtatagumpay sa hinaharap. Kailangan nilang tanggapin ang katotohanang ito at iwasang lumala ang kasalukuyang mga tensiyon.
Ipinagkatiwala sa akin ng mga mamamayang Iraniano ang isang malakas na utos na puspusang ituloy ang nakabubuo na pakikipag-ugnayan sa pandaigdigan na yugto habang iginigiit ang ating mga karapatan, ang ating dignidad at ang ating nararapat na tungkulin sa rehiyon at sa mundo. Ipinaaabot ko ang bukas na paanyaya sa mga handang sumama sa amin sa makasaysayang gawaing ito.
